1 00:00:35,100 --> 00:00:39,678 La PASSION SOLITAIRE par JUDITH HEARNE 2 00:01:00,947 --> 00:01:02,642 Merci Judith. 3 00:01:03,735 --> 00:01:05,752 Asseyez-vous bien et tenez-vous droit. 4 00:02:04,216 --> 00:02:07,625 - Assez, tenez-vous bien ! - Je suis vraiment désolé, tante D'Arcy. 5 00:02:21,021 --> 00:02:23,468 Judith, s'il te plaît, arrête de rire. 6 00:03:37,506 --> 00:03:40,072 Non, fais attention, s'il te plaît... 7 00:03:40,353 --> 00:03:42,920 À l’intérieur se trouvent des choses très précieuses. 8 00:03:54,310 --> 00:03:56,115 Merci. Ici, très gentil. 9 00:04:33,575 --> 00:04:35,982 Tiens, chère tante. 10 00:04:37,025 --> 00:04:38,870 L'endroit le plus accueillant pour vous. 11 00:05:14,204 --> 00:05:18,496 Tu sais, les choses se passeront bien pour moi ici mieux qu'ailleurs, 12 00:05:19,097 --> 00:05:20,100 Je le ressens. 13 00:05:23,509 --> 00:05:25,113 Un nouveau départ... 14 00:05:28,161 --> 00:05:29,204 Je te le promets. 15 00:05:31,851 --> 00:05:35,922 "Maman", sérieusement, mes yeux Ils piquent, donne-moi une serviette ! 16 00:05:35,957 --> 00:05:39,993 - Gardez-les fermés, chérie. - Maman, pas encore. Merde! 17 00:05:40,394 --> 00:05:43,964 Un de ces jours tu vas perdre la langue pour être mal parlée. 18 00:05:43,999 --> 00:05:45,768 Bon sang, donne-moi une serviette ! 19 00:05:49,819 --> 00:05:51,749 Et juste à l'heure du thé... 20 00:05:51,785 --> 00:05:54,111 sa mère lui a donné un coup de pied dans les yeux. 21 00:05:56,236 --> 00:05:58,202 - Oui, Mlle Hearne ? - Je me demandais si... 22 00:05:58,523 --> 00:06:00,608 auriez-vous un marteau à me prêter. 23 00:06:00,929 --> 00:06:02,293 Pour accrocher un tableau. 24 00:06:02,533 --> 00:06:04,819 - Je suis vraiment désolé de vous déranger. - Ne t'inquiète pas. 25 00:06:05,020 --> 00:06:07,827 - Ce n'est pas un problème. - J'ai déjà un clou. 26 00:06:08,469 --> 00:06:09,632 Où l'ai-je mis ? 27 00:06:09,833 --> 00:06:12,440 Écoute, pourquoi tu n'entres pas ? et prendre une tasse de thé. 28 00:06:12,640 --> 00:06:14,445 Cela se fait actuellement. 29 00:06:14,646 --> 00:06:17,333 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 30 00:06:20,180 --> 00:06:22,226 Marie? Marie! 31 00:06:22,386 --> 00:06:25,073 -Oui? - Cherchez le marteau dans le grenier. 32 00:06:25,675 --> 00:06:27,279 -Marie! - Oui, madame. 33 00:06:28,803 --> 00:06:32,092 Ces filles du couvent ne Ils n'apprennent rien des religieuses. 34 00:06:33,456 --> 00:06:35,702 Berny, c'est Mlle Hearne. 35 00:06:36,023 --> 00:06:38,108 Je t'ai déjà parlé d'elle, notre nouvel invité. 36 00:06:38,429 --> 00:06:40,715 Voici Bernard, mon fils unique. 37 00:06:42,320 --> 00:06:43,643 Ravi de vous rencontrer. 38 00:06:45,127 --> 00:06:48,336 Asseyez-vous près du feu, mademoiselle, Cela ne dérangera pas maman. 39 00:06:49,900 --> 00:06:52,747 Mets ta robe, aujourd'hui il fait très froid. 40 00:06:53,229 --> 00:06:56,397 C'est un peu délicat. Le temps l'a affecté. 41 00:06:57,199 --> 00:06:59,967 �Trouvez des choses intéressantes ce livre, M. Rice ? 42 00:07:02,333 --> 00:07:03,336 Fascinant! 43 00:07:03,657 --> 00:07:06,785 Je découvre des parties de moi pareil sur chaque page. 44 00:07:06,905 --> 00:07:09,392 Ce sont des vers du XVIIe siècle. 45 00:07:12,280 --> 00:07:13,403 Berny est poète. 46 00:07:13,884 --> 00:07:16,416 Toujours en train d'étudier. Il va à l'université. 47 00:07:16,451 --> 00:07:20,261 Ce n'est pas vrai maman, J'ai arrêté d'y aller il y a six ans. 48 00:07:20,502 --> 00:07:22,306 Il a un tempérament artistique. 49 00:07:22,507 --> 00:07:25,034 - Avec du lait et du sucre ? - Deux mottes, s'il vous plaît. 50 00:07:25,956 --> 00:07:26,959 Merci. 51 00:07:27,240 --> 00:07:29,887 Et seulement avec un peu de lait. 52 00:07:33,697 --> 00:07:34,700 Merci. 53 00:07:34,820 --> 00:07:37,347 Dis-moi, il y a combien de temps qui est venu à Dublin ? 54 00:07:38,630 --> 00:07:40,435 Depuis que je suis une fille. 55 00:07:41,357 --> 00:07:43,483 mes parents sont morts quand j'étais toute petite... 56 00:07:43,764 --> 00:07:46,291 et ma chère tante, qu'il repose en paix... 57 00:07:46,491 --> 00:07:48,296 m'a amené à vivre avec elle à Dublin. 58 00:07:48,978 --> 00:07:50,341 Au pont Bals. 59 00:07:50,983 --> 00:07:54,593 - Un cookie, Berny ? -Depuis combien de temps ta tante est-elle décédée ? 60 00:07:55,275 --> 00:07:56,277 Trois ans. 61 00:07:58,924 --> 00:08:01,130 -Marie. - Le marteau, madame. 62 00:08:01,371 --> 00:08:02,775 Mary, laisse-le là. 63 00:08:05,462 --> 00:08:08,711 Et, Mary, attends ça dit "vas-y"... 64 00:08:09,031 --> 00:08:10,315 avant d'entrer. 65 00:08:11,317 --> 00:08:14,285 Voici Mlle Hearne. C'est au premier étage. 66 00:08:15,408 --> 00:08:17,414 - Madame. - Comment vas-tu, Marie ? 67 00:08:21,545 --> 00:08:24,152 Ils me l'ont envoyé religieuses du couvent. 68 00:08:25,195 --> 00:08:27,601 Avec ces paysannes vous avez être toujours vigilant. 69 00:08:27,802 --> 00:08:31,010 Ma tante a eu beaucoup de problèmes avec ce genre de filles... 70 00:08:32,013 --> 00:08:34,620 toujours en couple des soldats et des choses comme ça. 71 00:08:34,820 --> 00:08:37,106 Maman n'accepterait jamais ça. "N'est-ce pas, maman ?" 72 00:08:37,347 --> 00:08:40,074 je la mettrais sur ses pieds la rue en un tournemain. 73 00:08:40,636 --> 00:08:43,082 Notre maison est convenable. 74 00:08:43,925 --> 00:08:45,369 - Un autre cookie, Berny ? - Non merci. 75 00:08:45,489 --> 00:08:46,933 - Juste un de plus. - Non, maman ! 76 00:08:47,173 --> 00:08:48,136 Mlle Hearne ? 77 00:08:49,259 --> 00:08:51,866 Non. Eh bien, je pense Je ferais mieux d'y aller. 78 00:08:52,147 --> 00:08:53,671 Ma peinture, tu sais. 79 00:08:54,232 --> 00:08:55,877 C'est le Sacré-Cœur. 80 00:08:56,558 --> 00:09:00,088 je l'accroche au dessus de mon lit quand j'arrive dans un nouvel endroit. 81 00:09:02,935 --> 00:09:04,901 C'est comme avoir un ami à vos côtés. 82 00:09:05,222 --> 00:09:06,345 Oui, c'est vrai. 83 00:09:11,478 --> 00:09:13,484 Merci pour le marteau, Mme Rice. 84 00:09:14,206 --> 00:09:16,171 Je vous le rendrai dès que j'aurai fini. 85 00:09:16,331 --> 00:09:17,534 Rien ne presse, chérie. 86 00:09:17,936 --> 00:09:21,345 Et rappelez-vous, nous avons pris le petit déjeuner à sept heures trente. 87 00:09:22,468 --> 00:09:23,952 "Il n'est pas arrivé rien d'Amérique ? 88 00:09:24,754 --> 00:09:27,160 Non, Jim, tu veux entrer ? 89 00:09:27,682 --> 00:09:28,644 Oui. 90 00:11:06,889 --> 00:11:09,376 C'est Mlle Hearne, notre nouvel invité. 91 00:11:09,616 --> 00:11:11,341 Mlle Friel, Mlle Hearne. 92 00:11:12,865 --> 00:11:13,868 Comment vas-tu? 93 00:11:14,229 --> 00:11:15,753 Et voici mon frère James. 94 00:11:16,355 --> 00:11:17,959 Monsieur Maddem, Mlle Hearne. 95 00:11:18,119 --> 00:11:19,242 Enchanté, Mlle Hearne. 96 00:11:21,328 --> 00:11:23,133 - Tout le plaisir est pour moi. - Asseyez-vous. 97 00:11:29,991 --> 00:11:32,036 M. Lenehan déjà Il est parti travailler. 98 00:11:32,277 --> 00:11:34,323 tu es descendu très tard ce matin. 99 00:11:34,924 --> 00:11:36,609 - Du lait et du sucre ? - S'il te plaît. 100 00:11:39,536 --> 00:11:40,579 Marie! 101 00:11:41,101 --> 00:11:42,625 Les toasts Mlle Hearne. 102 00:11:45,994 --> 00:11:48,160 Ils ont vraiment une grande ressemblance... 103 00:11:48,480 --> 00:11:49,724 toi et ton frère. 104 00:11:50,406 --> 00:11:51,408 Vraiment? 105 00:11:52,611 --> 00:11:54,537 les gens disent qu'on se ressemble... 106 00:11:55,098 --> 00:11:56,101 mais je ne le vois pas. 107 00:11:56,221 --> 00:11:58,748 Ça arrive toujours pareil, ceux qui sont intéressés ne le voient pas. 108 00:12:00,553 --> 00:12:01,595 Mais ils se ressemblent. 109 00:12:02,839 --> 00:12:03,841 Marie! 110 00:12:06,729 --> 00:12:07,732 Merci. 111 00:12:09,978 --> 00:12:13,026 -Et où vivais-tu en Amérique ? - A New York. 112 00:12:14,350 --> 00:12:16,315 - Avez-vous vécu à New York ? - Oui. 113 00:12:16,756 --> 00:12:18,120 Depuis trente ans. 114 00:12:18,561 --> 00:12:20,245 Je suis revenu il y a deux mois. 115 00:12:22,732 --> 00:12:23,735 Rester ? 116 00:12:24,818 --> 00:12:26,703 Tu lui as apporté son plateau à Maître Bernard, Mary ? 117 00:12:27,104 --> 00:12:28,106 Maintenant j'arrive, madame. 118 00:12:28,227 --> 00:12:29,951 tu dois te dépêcher le matin. 119 00:12:30,112 --> 00:12:31,114 Il a beaucoup d'appétit. 120 00:12:33,601 --> 00:12:35,486 Vous devez trouver Dublin ennuyeux... 121 00:12:35,967 --> 00:12:37,050 après New York. 122 00:12:37,692 --> 00:12:39,818 Mon Dieu, ça doit être tellement excitant. 123 00:12:40,018 --> 00:12:42,986 Vous pouvez en être sûr, C'est la meilleure ville du monde. 124 00:12:54,537 --> 00:12:57,264 Miss Friel est enseignante, une femme très stricte. 125 00:12:58,347 --> 00:13:01,836 Mary doit nettoyer la salle à manger, s'il vous plaît... 126 00:13:02,077 --> 00:13:03,200 ne prenez pas trop de temps. 127 00:13:03,601 --> 00:13:06,248 Et n'oublie pas ce petit-déjeuner Il est sept heures trente. 128 00:13:18,601 --> 00:13:19,925 De quelle partie de l'Irlande êtes-vous originaire ? 129 00:13:22,572 --> 00:13:25,299 De là, j'ai passé le plus grand une partie de ma vie à Dublin. 130 00:13:25,334 --> 00:13:26,342 Ne me le dis pas. 131 00:13:27,024 --> 00:13:28,508 - Ça te dérange si je fume ? - Non non. 132 00:13:29,631 --> 00:13:33,321 Je ne fume pas mais ça ne me dérange pas laissez les autres le faire. 133 00:13:38,254 --> 00:13:41,342 J'aimerais que tu me dises quelque chose à propos de l'Amérique, M. Maddem. 134 00:13:42,826 --> 00:13:43,869 Comme j'aimerais y aller ! 135 00:13:44,511 --> 00:13:47,037 Oui, je pourrais passer la journée parler et je ne voulais pas finir. 136 00:13:48,682 --> 00:13:50,166 Dans mon entreprise Ils voient beaucoup de choses. 137 00:13:52,572 --> 00:13:53,695 De quel genre d'entreprise s'agit-il ? 138 00:13:53,896 --> 00:13:54,898 Un hôtel. 139 00:13:55,099 --> 00:13:57,505 J'ai travaillé dans un hôtel près de Times Square. 140 00:13:58,508 --> 00:14:01,115 - Connaissez-vous Times Square ? - Bien sûr. 141 00:14:01,717 --> 00:14:03,642 je l'ai vu dans de nombreux journaux télévisés. 142 00:14:05,126 --> 00:14:06,529 C'est un endroit tellement fantastique. 143 00:14:07,532 --> 00:14:09,136 Vous voyez le monde passer. 144 00:14:24,658 --> 00:14:26,743 Il est dix minutes de retard, Mlle Hearne. 145 00:14:26,984 --> 00:14:29,711 C'est juste que je suis allé à la bibliothèque pour pour ces livres, Mme Mullen... 146 00:14:29,952 --> 00:14:31,596 et le temps est passé est passé par là. 147 00:14:32,559 --> 00:14:35,126 Ne t'inquiète pas, je resterai un peu plus, je le fais toujours. 148 00:14:35,607 --> 00:14:37,051 Alice ne se sent pas bien... 149 00:14:37,612 --> 00:14:38,856 Je ne donnerai pas de cours de piano. 150 00:14:39,417 --> 00:14:42,024 Je l'ai appelée ce matin, mais je ne l'ai pas trouvé. 151 00:14:43,829 --> 00:14:45,915 Non, bien sûr, j'ai déménagé. 152 00:14:47,840 --> 00:14:49,845 - Tu veux que je vienne demain ? - Non. 153 00:14:50,968 --> 00:14:52,332 Il ne se sentira toujours pas bien. 154 00:14:55,059 --> 00:14:56,142 Alors... 155 00:14:56,343 --> 00:14:58,508 Je verrai Alice la semaine Il arrive, à l'heure habituelle. 156 00:14:58,589 --> 00:15:01,917 Quand il l'a appelée pour lui dire qu'une femme n'est pas venue... 157 00:15:02,639 --> 00:15:03,843 Son patron m'a dit... 158 00:15:05,647 --> 00:15:08,174 c'était arrivé certaines choses. 159 00:15:09,939 --> 00:15:11,262 Mensonges. 160 00:15:12,105 --> 00:15:14,391 Mme Mullen, Vous savez déjà que les patrons... 161 00:15:15,514 --> 00:15:18,201 Ils sont très bavards, Ils adorent inventer des histoires. 162 00:15:19,926 --> 00:15:21,730 je ne veux pas que ça donne cours de piano pour ma fille. 163 00:15:23,936 --> 00:15:24,939 Pourquoi? 164 00:15:25,541 --> 00:15:27,345 Il fait froid, il vaut mieux fermer. 165 00:15:27,746 --> 00:15:28,910 Non, Mme Mullen, 166 00:15:29,752 --> 00:15:30,755 s'il vous plaît. 167 00:15:32,198 --> 00:15:34,845 Le mois dernier, je deux étudiants ont échoué. 168 00:15:36,009 --> 00:15:37,854 Et Alice est ça va si bien... 169 00:15:38,375 --> 00:15:40,862 Je pensais commencer à lui apprendre Chopin, tu sais, le morceau... 170 00:15:40,982 --> 00:15:42,907 qu'il aime tant. 171 00:15:43,228 --> 00:15:45,273 tu touches trop pendant la leçon... 172 00:15:46,236 --> 00:15:47,479 et ça ne le fait pas si bien comme tu le penses. 173 00:15:55,501 --> 00:15:57,386 Mais j'ai donné des récitals. 174 00:17:30,715 --> 00:17:32,761 Ne vous évanouissez pas, chère tante... 175 00:17:34,084 --> 00:17:36,009 Mais aujourd'hui, il m'a remarqué. 176 00:17:37,293 --> 00:17:40,100 - Certainement pas! - Pourquoi? 177 00:17:40,301 --> 00:17:43,750 - Pourquoi pas! - Parlez plus doucement ! 178 00:17:45,154 --> 00:17:46,197 Eh bien, tais-toi ! 179 00:18:12,687 --> 00:18:13,850 Que se passe-t-il ici ? 180 00:18:15,013 --> 00:18:16,016 Tu voulais quelque chose ? 181 00:18:16,136 --> 00:18:18,262 Où penses-tu être, dans un bordel ? 182 00:18:18,864 --> 00:18:21,270 Retourne dans ta chambre. Ce n'est pas votre affaire. 183 00:18:21,671 --> 00:18:23,877 Ce ne sont pas mes affaires, Alors à qui est-ce ? 184 00:18:23,912 --> 00:18:25,321 Que dirait ta mère ! 185 00:18:25,882 --> 00:18:27,447 Et toi, petite salope ! 186 00:18:28,249 --> 00:18:29,291 Que dirait ton père ? 187 00:18:31,056 --> 00:18:32,099 Tu es une salope. 188 00:18:33,824 --> 00:18:35,989 Tout comme ma fille, Tout comme Sheila. 189 00:18:36,029 --> 00:18:38,556 - Je vais te montrer, putain. - Non, monsieur, non ! 190 00:18:38,917 --> 00:18:41,725 Sortez d'ici ! "Je vais t'apprendre, salope !" 191 00:18:48,209 --> 00:18:51,538 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 192 00:18:54,425 --> 00:18:57,353 Je devrais le dire à ta mère, Je t'enverrais voir le curé. 193 00:18:57,473 --> 00:18:59,158 Si tu l'avais vue, tu l'aurais violée. 194 00:18:59,318 --> 00:19:00,321 Qu'y aurait-il ? 195 00:19:01,604 --> 00:19:04,372 Pour l'amour de Dieu, ne crie pas trop. 196 00:19:06,618 --> 00:19:08,423 Tu l'as baisé, pas moi. 197 00:19:09,425 --> 00:19:10,588 Mais tu aurais adoré. 198 00:19:12,634 --> 00:19:15,802 Si je voulais, je pourrais le retourner contre toi, oncle James. 199 00:19:16,083 --> 00:19:19,011 Je sais que Mary me soutiendrait, deux contre un. 200 00:19:19,252 --> 00:19:22,821 N'y pense même pas, ne t'approche pas à cette salope ! M'as-tu entendu ? 201 00:19:23,222 --> 00:19:24,425 Et vous non plus. 202 00:19:25,468 --> 00:19:27,273 Par qui diable tu m'as pris ? 203 00:19:44,319 --> 00:19:45,321 Marie... 204 00:19:45,923 --> 00:19:47,327 Le toast de M. Maddem. 205 00:20:00,923 --> 00:20:02,728 - Bonjour. - Bonjour. 206 00:20:04,573 --> 00:20:06,498 M. Maddem, hier j'étais à la bibliothèque... 207 00:20:06,618 --> 00:20:09,346 et j'ai trouvé un beau livre de photographies new-yorkaises. 208 00:20:09,586 --> 00:20:11,351 Cela m'a rappelé notre conversation. 209 00:20:11,792 --> 00:20:12,795 « Super ! 210 00:20:13,436 --> 00:20:15,602 Quand comptez-vous faire un café à boire, Mary ? 211 00:20:16,244 --> 00:20:17,247 Quand est-il mort ? 212 00:20:18,009 --> 00:20:19,412 Peut-être même pas. 213 00:20:21,017 --> 00:20:22,781 M. Rice, mon défunt mari... 214 00:20:23,022 --> 00:20:25,027 Je détestais le goût du café. 215 00:20:25,629 --> 00:20:29,078 En Amérique, tout le monde le monde boit du café... 216 00:20:29,239 --> 00:20:32,046 Ils disent que c'est le meilleur boisson du monde. 217 00:20:36,859 --> 00:20:40,228 Dans ce livre il y a des photographies des ponts de New York. 218 00:20:41,471 --> 00:20:42,474 C'est merveilleux... 219 00:20:43,276 --> 00:20:44,560 une ville fantastique. 220 00:20:44,680 --> 00:20:45,843 C'est fabuleux, n'est-ce pas ? 221 00:20:46,485 --> 00:20:47,487 Avez-vous vu le pont de Brooklyn ? 222 00:20:48,049 --> 00:20:50,054 Oui, oui, et aussi celui de Manhattan. 223 00:20:50,255 --> 00:20:51,258 Le George Washington ? 224 00:20:51,498 --> 00:20:52,661 - Quel pont. Oui. 225 00:20:53,062 --> 00:20:54,867 "Et celui de Williamsburg Et Triborough ? 226 00:20:55,268 --> 00:20:57,274 - Oh mon Dieu! -Et il y en a un autre... 227 00:20:58,076 --> 00:21:01,084 Et tous ces bâtiments, l'Empire État. 228 00:21:01,204 --> 00:21:03,089 Le Whitestone, du Bronx, bien sûr. 229 00:21:03,290 --> 00:21:04,734 Mon Dieu! 230 00:21:05,295 --> 00:21:07,300 - Il les connaît tous ! - Je les ai tous vus. 231 00:21:10,308 --> 00:21:11,913 Berny, viens t'asseoir. 232 00:21:12,314 --> 00:21:13,517 Bonjour tout le monde. 233 00:21:20,255 --> 00:21:23,945 J'ai sonné deux fois à la porte et cette fille n'est pas venue... 234 00:21:24,346 --> 00:21:27,354 Je suppose qu'hier il est parti faire la fête avec un soldat... 235 00:21:28,397 --> 00:21:31,966 J'ai failli mourir de la faim l'attend. 236 00:21:32,167 --> 00:21:33,972 Tu veux du bacon et des œufs ? 237 00:21:34,573 --> 00:21:37,180 Le médecin dit qu'il doit Mangez pour rester fort. 238 00:21:37,301 --> 00:21:38,825 Marie, deux œufs... 239 00:21:38,905 --> 00:21:41,231 et quatre tranches de bacon pour Maître Bernard. 240 00:21:41,592 --> 00:21:42,595 Dis-moi... 241 00:21:43,036 --> 00:21:45,402 de quoi parlaient-ils Quand t'ai-je interrompu ? 242 00:21:45,803 --> 00:21:46,806 D'Amérique. 243 00:21:47,368 --> 00:21:50,817 - Comme ça doit être merveilleux. -Et qu'est-ce qui ne va pas avec l'Irlande ? 244 00:21:51,218 --> 00:21:52,020 Ce qui est très tard. 245 00:21:52,341 --> 00:21:55,028 Les États-Unis avancent en Europe et en Irlande. 246 00:21:55,950 --> 00:21:58,196 La bombe atomique, Monsieur Lenehan, 247 00:21:58,357 --> 00:22:01,846 C'est la contribution américaine à la civilisation occidentale. 248 00:22:02,889 --> 00:22:05,817 Ils ne l'ont même pas découvert, C'étaient les Européens. 249 00:22:06,779 --> 00:22:07,782 Les Yankees seulement ils l'ont construit. 250 00:22:07,983 --> 00:22:08,985 Oui... 251 00:22:09,427 --> 00:22:11,793 et les Yankees ne le demandent pas non plus entrer dans la guerre européenne. 252 00:22:12,314 --> 00:22:14,600 nous sommes venus nous battre et gagnez-le pour vous. 253 00:22:14,801 --> 00:22:17,007 j'essaye de corriger ces examens ! 254 00:22:17,247 --> 00:22:20,937 Et si tout était si fantastique en Amérique... 255 00:22:22,020 --> 00:22:23,304 pourquoi est-il revenu ? 256 00:22:31,084 --> 00:22:32,047 Ce sont des villageois ! 257 00:22:32,248 --> 00:22:33,250 Pas vous, Mlle Hearne. 258 00:22:33,651 --> 00:22:34,694 Quelques villageois ! 259 00:22:35,256 --> 00:22:38,705 Si quelqu'un jetait cette île au milieu du Texas, vous ne le verriez même pas. 260 00:22:39,266 --> 00:22:40,269 Qui s'en soucie! 261 00:22:41,071 --> 00:22:42,395 Le reste du monde ne le fait pas a entendu parler d'elle. 262 00:22:44,079 --> 00:22:47,208 Excusez-moi, parfois mon Le mec s'emporte. 263 00:22:48,331 --> 00:22:49,293 Ce n'est pas très bon. 264 00:22:49,694 --> 00:22:51,178 Sa famille va lui manquer. 265 00:22:52,702 --> 00:22:55,710 Je suppose qu'en Amérique aura quelqu'un. 266 00:22:56,312 --> 00:22:58,117 Pour sa fille, elle est plus âgée. 267 00:23:00,643 --> 00:23:02,769 - Personne d'autre ? -Sa femme est morte. 268 00:23:06,058 --> 00:23:07,261 Au revoir, bonjour. 269 00:23:16,165 --> 00:23:18,451 Monsieur Maddem, Je voulais juste te dire que... 270 00:23:18,972 --> 00:23:20,256 Je crois aussi... 271 00:23:20,456 --> 00:23:23,063 que les États-Unis Ils sont très avancés. 272 00:23:24,387 --> 00:23:25,710 C'est une femme très cultivée, Mlle Hearne. 273 00:23:27,796 --> 00:23:31,887 M. Maddem, je vais habituellement à la messe de onze heures... 274 00:23:32,007 --> 00:23:33,010 le dimanche. 275 00:23:33,892 --> 00:23:35,497 As-tu du temps en particulier? 276 00:23:36,459 --> 00:23:38,745 Le temps n'a pas d'importance, L'important c'est d'y aller, non ? 277 00:23:38,946 --> 00:23:40,470 Oui, mais... 278 00:23:41,232 --> 00:23:43,117 à onze heures tu peux voir beaucoup plus de gens. 279 00:23:44,842 --> 00:23:47,328 Eh bien, peut-être que je pourrais accompagne-la, si ça ne te dérange pas. 280 00:23:48,852 --> 00:23:50,336 J'adorerais que tu le fasses. 281 00:23:51,259 --> 00:23:52,261 Eh bien, vous le verrez. 282 00:24:37,342 --> 00:24:40,671 C'est vraiment dommage ça ressemble à ça. 283 00:24:42,355 --> 00:24:45,885 Dans l'église, avec un homme à genoux à côté de moi. 284 00:24:47,970 --> 00:24:50,136 tous les américains Ils devraient être habillés comme ça... 285 00:24:51,179 --> 00:24:53,345 comme s'ils étaient des acteurs d'une comédie musicale. 286 00:24:56,393 --> 00:24:58,398 Je n'aurais pas dû la laisser seule l'autre soir 287 00:24:59,000 --> 00:25:01,125 Quel monument ! Oh mon Dieu, non ! 288 00:25:02,248 --> 00:25:03,732 Jésus-Christ, pardonne-moi. 289 00:25:04,735 --> 00:25:05,738 Dévoué... 290 00:25:06,420 --> 00:25:07,743 et respectable. 291 00:25:09,628 --> 00:25:10,751 Et cette boiterie... 292 00:25:12,035 --> 00:25:13,398 c'est à peine perceptible. 293 00:25:39,107 --> 00:25:41,112 Beaucoup d'argent, beaucoup de temps... 294 00:25:42,115 --> 00:25:44,481 mais ceux de cette paroisse Ils ne l'ont pas pour leur église. 295 00:25:45,324 --> 00:25:46,848 Ils n'ont qu'à pécher... 296 00:25:47,730 --> 00:25:51,099 et voir des danseurs nue au cinéma... 297 00:25:51,219 --> 00:25:53,064 ébloui par le grand technicolor. 298 00:25:54,709 --> 00:25:57,115 il est temps de partir séchez les barres.... 299 00:25:58,479 --> 00:25:59,602 pour danser le tango... 300 00:26:00,163 --> 00:26:02,329 le foxtrot ou tout autre rythme. 301 00:26:03,131 --> 00:26:06,179 Il est temps pour n'importe quoi, sauf un... 302 00:26:09,949 --> 00:26:11,313 Ils n'ont pas de temps pour Dieu. 303 00:26:14,602 --> 00:26:15,925 Et si vous n'avez pas de temps pour Dieu... 304 00:26:17,971 --> 00:26:19,335 Il ne l'aura pas pour vous. 305 00:26:27,797 --> 00:26:30,003 Le père Quigley est un orateur très honnête. 306 00:26:32,169 --> 00:26:34,054 Il a beaucoup de personnalité, n'est-ce pas ? 307 00:26:34,776 --> 00:26:36,340 Mais c'est un peu extrême. 308 00:26:38,225 --> 00:26:40,030 A New York, j'ai rencontré à un prêtre similaire... 309 00:26:40,065 --> 00:26:41,674 J'avais la télévision. 310 00:26:43,800 --> 00:26:45,404 Je suppose que j'aurai beaucoup de choses à faire... 311 00:26:46,648 --> 00:26:47,650 Devons-nous rentrer à la maison ? 312 00:26:48,934 --> 00:26:51,861 Chaque dimanche, je vais à visitez les O'Neill... 313 00:26:52,864 --> 00:26:55,230 quelques amis à moi, Il est professeur à l'Université. 314 00:26:55,471 --> 00:26:56,514 Vraiment? 315 00:26:56,674 --> 00:26:58,439 Sa femme et moi sommes allés ensemble à l'école. 316 00:26:59,682 --> 00:27:02,249 Bien sûr, elle s'est mariée et maintenant il a une famille. 317 00:27:03,091 --> 00:27:06,059 Mais je suis très proche d'eux, Je suis presque comme une tante. 318 00:27:06,260 --> 00:27:08,666 - J'ai rendez-vous en ville, alors... - Mais ce n'est que dans l'après-midi. 319 00:27:09,509 --> 00:27:10,712 Un rendez-vous d'affaires... 320 00:27:11,313 --> 00:27:13,479 très important, à plus tard. 321 00:27:14,121 --> 00:27:16,287 - Merci pour votre compagnie. - Ce fut un plaisir. 322 00:27:20,939 --> 00:27:21,942 Mlle Hearne. 323 00:27:27,156 --> 00:27:27,998 Il n'y a pas grand chose à faire dans cette ville, non ? 324 00:27:30,565 --> 00:27:31,768 Ce n'est pas comme New York. 325 00:27:33,413 --> 00:27:34,576 Aimez-vous les films? 326 00:27:35,578 --> 00:27:36,581 Tu veux dire aller au cinéma ? 327 00:27:36,942 --> 00:27:37,985 Oui. 328 00:27:39,589 --> 00:27:41,594 Est-ce que tu fais quelque chose demain l'après-midi ? 329 00:27:44,402 --> 00:27:45,445 Non. 330 00:27:46,407 --> 00:27:47,811 Je ne pense pas. 331 00:27:48,252 --> 00:27:50,779 D'accord, alors nous y allons. au cinéma, tu crois ? 332 00:27:51,020 --> 00:27:53,787 Et puis nous pourrons aller dîner. 333 00:27:54,629 --> 00:27:56,394 - Super. - D'ACCORD. 334 00:27:58,239 --> 00:27:59,282 À demain. 335 00:27:59,643 --> 00:28:00,645 Au revoir. 336 00:28:03,854 --> 00:28:05,859 Au revoir. 337 00:28:21,902 --> 00:28:23,707 - C'est moi ! - Fermez-la! 338 00:28:24,108 --> 00:28:26,314 - C'est moi ! - Assez d'enfants ! 339 00:28:27,156 --> 00:28:29,683 J'ai peur de devoir le faire terminer quelques examens... 340 00:28:29,924 --> 00:28:32,370 Dites à Judith que nous On verra à l'heure du thé. 341 00:28:32,932 --> 00:28:33,934 Je viens avec toi, papa. 342 00:28:34,135 --> 00:28:36,702 Tu restes ici pour aider ta mère et ne sois pas stupide. 343 00:28:38,747 --> 00:28:40,231 je dois finir mon travail à propos de Bernard Shaw. 344 00:28:40,351 --> 00:28:42,758 Je veux que tu passes plus de temps avec la pauvre Judith Hearne. 345 00:28:42,793 --> 00:28:45,164 -Dimanche dernier... - Mais maman, je suis très en retard. 346 00:28:48,975 --> 00:28:49,977 C'est moi ! 347 00:28:50,539 --> 00:28:52,785 Judith, chérie, comment vas-tu ? 348 00:28:54,830 --> 00:28:57,517 Eh bien, ravi être ici, chérie. 349 00:28:57,758 --> 00:29:01,167 - Viens, asseyons-nous. - Quelle journée ! 350 00:29:04,416 --> 00:29:08,186 Oonagh, Sean! Ils portent tout du temps à rire pour rien. 351 00:29:10,432 --> 00:29:11,836 Ils sont jeunes de cœur. 352 00:29:24,531 --> 00:29:26,155 Servez-nous une autre tournée, John ! 353 00:29:26,190 --> 00:29:27,744 Foutu coût de la vie ! 354 00:29:27,780 --> 00:29:30,948 N'aimerais-tu pas trouver une île déserte et prendre sa retraite ? 355 00:29:31,590 --> 00:29:33,159 Comme aux Antilles. 356 00:29:33,194 --> 00:29:36,363 Pas cher, ensoleillé et avec beaucoup de rhum. 357 00:29:38,207 --> 00:29:39,250 Non. 358 00:29:39,772 --> 00:29:41,015 j'invite 359 00:29:42,860 --> 00:29:45,587 Vous avez peut-être raison. Avoir. 360 00:29:47,432 --> 00:29:50,400 Je suppose que si tu y vas and you start a business... 361 00:29:50,641 --> 00:29:52,044 something that the natives don't have. 362 00:29:52,887 --> 00:29:54,531 Peut-être une boutique de souvenirs... 363 00:29:55,052 --> 00:29:56,216 Non ?, pour les touristes. 364 00:29:56,416 --> 00:29:58,702 If I got a concession, maybe... 365 00:29:58,863 --> 00:30:00,226 I remember that in Haiti... 366 00:30:00,627 --> 00:30:02,512 du blanc Ils vivaient comme des rois... 367 00:30:03,274 --> 00:30:07,045 Ils avaient de grandes demeures, des dizaines de serviteurs. 368 00:30:07,726 --> 00:30:10,253 Imagine a young native... 369 00:30:10,895 --> 00:30:14,103 enlever le paréo and taking him to his bed. 370 00:30:14,504 --> 00:30:16,109 Major, s'il vous plaît ! 371 00:30:17,111 --> 00:30:18,275 It's been so long since... 372 00:30:19,919 --> 00:30:22,726 - Vous êtes sûrement là... - Oui, je pense que oui, 373 00:30:23,488 --> 00:30:26,817 nous les conquérons with a peaceful penetration. 374 00:30:28,542 --> 00:30:29,545 Voudriez-vous un autre verre ? 375 00:30:30,347 --> 00:30:31,951 Jamie, viens ici. Un autre tour. 376 00:30:33,956 --> 00:30:34,959 « Majeur... 377 00:30:35,521 --> 00:30:37,526 -...ça a l'air si bon ! - Tu sais, James ? 378 00:30:37,967 --> 00:30:39,170 La façon dont je le vois... 379 00:30:39,371 --> 00:30:41,978 tout le monde fait des erreurs en pensant qu'ils n'aiment pas. 380 00:30:42,981 --> 00:30:45,387 À mon avis, ils aiment ça plus que nous. 381 00:30:45,788 --> 00:30:47,954 - Certainement pas. - C'est vrai, je te le dis. 382 00:30:48,876 --> 00:30:50,561 " Et si c'est élégant... 383 00:30:50,721 --> 00:30:52,165 et riche ? 384 00:30:53,288 --> 00:30:54,852 Une dame chargée d'anneaux de rubis. 385 00:30:56,216 --> 00:30:58,221 Même à la reine d'Angleterre. 386 00:31:00,387 --> 00:31:01,390 Acclamations! 387 00:31:11,256 --> 00:31:14,264 - C'est un beau film. - Beau? 388 00:31:15,267 --> 00:31:18,636 - Mais il a beaucoup pleuré. - Je pleure toujours au cinéma. 389 00:31:22,847 --> 00:31:25,093 Je pense que Victor est mature J'habitais dans un magasin... 390 00:31:25,128 --> 00:31:26,617 quand j'essayais de devenir acteur... 391 00:31:26,697 --> 00:31:28,061 mais cela ne lui conviendra pas. 392 00:31:29,224 --> 00:31:31,129 Tu dois te battre quand tu veux quelque chose. 393 00:31:32,513 --> 00:31:34,478 je suis sûr que tu Il a cette qualité. 394 00:31:35,962 --> 00:31:39,291 La vérité est que je ne plie pas Tout d'abord, c'est pour cela que je suis ici. 395 00:31:49,209 --> 00:31:50,452 Même si cela peut sembler un mensonge... 396 00:31:51,214 --> 00:31:52,417 Elle est venue un jour et m'a dit : 397 00:31:53,460 --> 00:31:55,305 "Pourquoi ne reviens-tu pas en Irlande, papa ? » 398 00:31:56,027 --> 00:31:57,671 Allez, retournez à vos racines ! 399 00:32:00,078 --> 00:32:02,003 Et il a ouvert la porte et m'a donné un coup de pied au cul. 400 00:32:02,243 --> 00:32:03,407 Fils de pute! 401 00:32:04,048 --> 00:32:06,013 -OMS? - Tu sais comment il m'a appelé ? 402 00:32:06,856 --> 00:32:08,420 Montagnard irlandais. 403 00:32:09,864 --> 00:32:12,471 Il a couché avec ma fille avant de se marier. 404 00:32:14,516 --> 00:32:16,842 Et elle lui a dit de J'avais honte de moi. 405 00:32:18,046 --> 00:32:19,129 De moi ! 406 00:32:19,289 --> 00:32:20,893 Que je l'ai élevée. Le comprenez-vous ? 407 00:32:28,875 --> 00:32:29,877 Maintenant, ils... 408 00:32:30,318 --> 00:32:31,682 Ce sont des Américains bénis. 409 00:32:34,129 --> 00:32:36,375 - Très désolé. - Tu n'es pas obligé... 410 00:32:37,137 --> 00:32:38,139 Ce n'est pas ta faute. 411 00:32:40,185 --> 00:32:42,311 Je sens que quelqu'un ça rend les choses si mauvaises pour lui. 412 00:32:44,356 --> 00:32:46,722 Je les ai tous achetés les robes que je voulais. 413 00:32:49,369 --> 00:32:50,372 Oui. 414 00:32:52,778 --> 00:32:55,385 Dis-moi, tu comptes rester ? longtemps à Dublin ? 415 00:32:55,987 --> 00:32:57,792 J'ai quelques entreprises en cours. 416 00:32:58,795 --> 00:33:00,800 - Une affaire d'hôtellerie ? - Non. 417 00:33:01,000 --> 00:33:02,605 je me présente dans d'autres domaines. 418 00:33:05,412 --> 00:33:08,621 Tu sais, ma tante savait au gérant de l'hôtel Arcade. 419 00:33:08,741 --> 00:33:09,794 Oui? 420 00:33:09,864 --> 00:33:11,107 Le seigneur... 421 00:33:13,474 --> 00:33:16,281 Alors ses projets l'ont forcé rester ici ? 422 00:33:16,843 --> 00:33:17,845 C'est exact. 423 00:33:19,089 --> 00:33:21,014 Je suis intéressé par quelque chose c'est ici. 424 00:33:24,584 --> 00:33:25,827 Bonteen. 425 00:33:27,110 --> 00:33:28,514 C'est son nom. 426 00:33:29,396 --> 00:33:31,241 - M. Bonteen. - Oui. 427 00:33:33,287 --> 00:33:36,495 Il m'a toujours semblé que j'avais des vêtements trempés dans de l'amidon. 428 00:33:37,097 --> 00:33:39,263 Il fallait que ce soit très inconfortable de s'asseoir ? 429 00:33:40,105 --> 00:33:41,108 Sûrement. 430 00:33:42,712 --> 00:33:44,517 Il a passé la journée à transpirer. 431 00:33:49,332 --> 00:33:50,535 D'accord, d'accord. 432 00:33:50,736 --> 00:33:51,939 Je t'emmènerai danser... 433 00:34:03,129 --> 00:34:04,131 Eh bien... 434 00:34:04,573 --> 00:34:05,736 J'ai passé un après-midi charmant. 435 00:34:06,939 --> 00:34:07,942 Moi aussi. 436 00:34:08,222 --> 00:34:10,188 le temps passe vite en bonne compagnie. 437 00:34:12,795 --> 00:34:13,797 Bonne nuit. 438 00:34:14,599 --> 00:34:15,602 Bonne nuit. 439 00:34:48,490 --> 00:34:50,094 Judith Hearne, tu es stupide. 440 00:35:09,105 --> 00:35:11,632 Il m'a encore demandé laisse-la sortir avec lui. 441 00:35:13,918 --> 00:35:16,044 Je sais que tu es heureux pour moi. 442 00:35:48,731 --> 00:35:50,054 Tante D'Arcy! 443 00:35:50,656 --> 00:35:52,822 Remettez-le ! Comme ça. 444 00:35:53,022 --> 00:35:55,108 - Ne t'inquiète pas, il ne se passe rien. - C'est bon. 445 00:35:58,998 --> 00:36:01,505 - Putain de cloche. - Je ne sais pas comment tu gères ça. 446 00:36:01,766 --> 00:36:03,731 Tu dois être une sainte, Judith. 447 00:36:05,375 --> 00:36:07,341 - Prends un peu de toi aussi. - Non! 448 00:36:07,862 --> 00:36:10,369 C'est juste le tonique de ta tante, qu'est-ce qui ne va pas ? 449 00:36:10,549 --> 00:36:12,876 Tu ne l'auras même pas Que dire au confesseur. 450 00:36:13,477 --> 00:36:14,921 Je n'en suis pas si sûr. 451 00:36:15,523 --> 00:36:17,332 "Tu ne vas pas me dire ça Père O'Malley... 452 00:36:17,368 --> 00:36:19,774 ne boit pas de temps en temps de son vin sacré ? 453 00:36:20,015 --> 00:36:22,541 Tu es une méchante femme, Edie Marinan. 454 00:36:31,084 --> 00:36:31,936 J'arrive ! 455 00:36:33,290 --> 00:36:35,456 J'arrive, j'arrive ! 456 00:36:36,539 --> 00:36:39,487 Calme-toi ! Je vous ai déjà entendu il y a quelque temps. 457 00:36:39,537 --> 00:36:43,046 Si tu m'avais entendu, tu aurais apporté la nourriture à l'heure. 458 00:36:46,325 --> 00:36:47,628 Où est le dessert ? 459 00:36:48,491 --> 00:36:50,215 Le gâteau, où est-il ? 460 00:36:50,616 --> 00:36:52,923 tu veux me tuer de faim, je sais. 461 00:36:53,183 --> 00:36:55,630 Le Dr Bowe a dit Réduisez les sucreries. 462 00:36:55,665 --> 00:36:58,076 Ce n'est rien d'autre qu'un charlatan, et tu es un prude. 463 00:36:59,079 --> 00:37:01,566 Vous attendez tous les deux quelque chose que je n'ai jamais l'intention de vous donner. 464 00:37:02,568 --> 00:37:04,032 Maintenant, mange, tante. 465 00:37:04,067 --> 00:37:05,496 Mon argent est à moi... 466 00:37:05,737 --> 00:37:08,183 et je n'ai pas l'intention de mourir de faim. 467 00:37:08,945 --> 00:37:09,988 Dieu merci. 468 00:37:13,477 --> 00:37:14,330 C'est brûlé. 469 00:37:15,322 --> 00:37:18,080 - C'est comme ça que tu l'aimes. - Non, c'est brûlé ! 470 00:37:19,133 --> 00:37:20,978 Alors mange tes haricots, tante D'Arcy. 471 00:37:21,940 --> 00:37:23,750 Vous avez l'intention de m'empoisonner... 472 00:37:23,785 --> 00:37:26,151 me faisant manger une côtelette carbonisé, je n'en veux pas. 473 00:37:26,673 --> 00:37:28,197 M'entendez-vous ? Je ne veux pas d'elle. 474 00:37:30,764 --> 00:37:32,889 Si tu es si inquiet laissez-nous vous empoisonner... 475 00:37:33,651 --> 00:37:36,098 Vous n'avez pas besoin de manger. Personne ne s’en soucie. 476 00:37:37,462 --> 00:37:39,186 Non, non, non, non. 477 00:37:39,948 --> 00:37:43,919 Je veux les haricots ! Apportez-les-moi, Judith ! 478 00:37:45,323 --> 00:37:46,486 S'il te plaît. 479 00:37:47,889 --> 00:37:50,216 S'il te plaît, Judith. 480 00:37:52,381 --> 00:37:54,627 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 481 00:38:11,954 --> 00:38:16,085 Non, je ne veux pas de cette merde, Je veux le gâteau ! 482 00:38:16,245 --> 00:38:18,973 Apportez le gâteau ! Je veux le gâteau ! 483 00:38:19,093 --> 00:38:20,737 Je veux le gâteau, le gâteau ! 484 00:38:20,858 --> 00:38:24,227 "Donnez-moi le gâteau, je veux du gâteau, gâteau, gâteau... 485 00:38:24,387 --> 00:38:26,232 gâteau, gâteau, gâteau...! 486 00:38:27,275 --> 00:38:29,962 Ma tante D'Arcy et moi avions l'habitude de viens dîner ici... 487 00:38:30,483 --> 00:38:31,727 après chaque concert. 488 00:38:33,371 --> 00:38:34,374 Faut faire... 489 00:38:35,537 --> 00:38:37,903 Je n'y suis pas retourné depuis une dizaine d'années. 490 00:38:39,548 --> 00:38:41,593 Je suppose que ce ne serait pas le cas pour la nourriture. 491 00:38:42,275 --> 00:38:45,122 Non, ma tante était malade depuis longtemps. 492 00:38:46,446 --> 00:38:47,449 J'ai pris soin d'elle. 493 00:38:47,890 --> 00:38:50,497 Je pense qu'elle dort, mais juste au cas où. 494 00:38:55,350 --> 00:38:57,796 - Il ne pourra pas nous entendre ici. - D'ACCORD. 495 00:38:58,799 --> 00:39:02,128 Tout d'abord, vous devrez signer ces papiers, Miss Hearne. 496 00:39:03,050 --> 00:39:04,895 Dr Bowe, écoutez, Je sais, je sais... 497 00:39:05,096 --> 00:39:06,941 Je lui ai dit oui quand tu me l'as conseillé. 498 00:39:07,141 --> 00:39:08,585 J'ai parlé au Dr Walls... 499 00:39:08,706 --> 00:39:11,232 et aussi avec le docteur Ryan et nous sommes tous les trois d'accord. 500 00:39:12,275 --> 00:39:15,403 Un sanatorium privé C'est ce dont ta tante a besoin. 501 00:39:16,567 --> 00:39:19,173 Mais jusqu'à présent, nous avons réussi Corrigé, Dr Bowe. 502 00:39:19,855 --> 00:39:22,502 je ne vais pas te dire ça C'était peut-être facile, mais... 503 00:39:22,663 --> 00:39:24,788 depuis qu'il a eu l'attaque Nous avons toujours pris de l'avance. 504 00:39:25,671 --> 00:39:28,278 Il faudra plus de soins, une attention particulière... 505 00:39:28,839 --> 00:39:30,644 Au fil du temps et... 506 00:39:31,045 --> 00:39:34,093 si vos fonds continuent en baisse comme je le pense... 507 00:39:35,818 --> 00:39:38,265 nous resterons toujours Asile Glasnevin. 508 00:39:40,190 --> 00:39:41,634 C'est trop pour toi. 509 00:39:42,556 --> 00:39:43,960 Devoir s'occuper d'elle seule. 510 00:39:45,604 --> 00:39:46,687 C'est le meilleur. 511 00:40:06,420 --> 00:40:09,147 - Laisse-moi monter et voir seul. - Bien sûr. 512 00:40:20,337 --> 00:40:22,543 Dieu Tout-Puissant, ma tante ! Que fais-tu? 513 00:40:25,110 --> 00:40:27,636 Où sont-ils ? Et mes baskets ? 514 00:40:27,757 --> 00:40:30,925 - Allez, tu vas attraper une pneumonie. - Je ne suis pas stupide. 515 00:40:31,126 --> 00:40:33,612 Je sais que tu essaies enferme-moi 516 00:40:34,334 --> 00:40:36,380 Et tu as caché mes baskets. Je dois sortir d'ici. 517 00:40:36,500 --> 00:40:40,030 - Allez, tante, retourne te coucher. -Comme je déteste les menteurs ! 518 00:40:41,754 --> 00:40:45,123 Le Dr Bowe a apporté ces des médecins pour me voir. 519 00:40:45,444 --> 00:40:46,848 Je sais ce que tu prévois. 520 00:40:48,813 --> 00:40:52,222 - Tu lui as dit que j'étais fou. - Non, non, ce n'est pas vrai. 521 00:40:52,343 --> 00:40:54,869 Oui. Je t'ai accueilli. 522 00:40:56,153 --> 00:40:58,038 Tu étais un pauvre orphelin dont personne ne voulait. 523 00:40:58,158 --> 00:41:00,765 Dieu sait que je ne l'aurais jamais fait mis dans un orphelinat. 524 00:41:01,327 --> 00:41:02,530 Et maintenant tu... 525 00:41:03,372 --> 00:41:04,254 tu... 526 00:41:04,655 --> 00:41:06,099 de tout, précisément vous... 527 00:41:06,701 --> 00:41:10,110 tu vas m'enfermer dans une maison de fous comme un criminel dans une cellule. 528 00:41:10,752 --> 00:41:12,155 Dire que je t'ai accueilli. 529 00:41:13,479 --> 00:41:14,522 Je m'en souviens encore... 530 00:41:16,128 --> 00:41:17,973 le jour des funérailles de ta mère... 531 00:41:18,855 --> 00:41:20,419 tu as pris une poignée de terres... 532 00:41:21,542 --> 00:41:23,708 mais tu ne voulais pas jetez-le dans la tombe. 533 00:41:24,390 --> 00:41:28,681 Personne n'a pu vous convaincre. Tu n'arrêtais pas de le serrer fort... 534 00:41:28,922 --> 00:41:30,767 dans ta petite main. 535 00:41:31,970 --> 00:41:34,457 Tu as apporté cette terre chez moi... 536 00:41:35,018 --> 00:41:36,903 avec deux pinceaux... 537 00:41:37,024 --> 00:41:39,550 pour les cheveux qu'ils étaient de ta mère... 538 00:41:41,516 --> 00:41:42,799 ma pauvre soeur 539 00:41:45,446 --> 00:41:48,695 Tu n'iras nulle part, Tante, je suis désolé. 540 00:41:50,139 --> 00:41:53,227 Je ne les laisserai pas t'emmener, Je ne les laisserai pas. 541 00:41:55,192 --> 00:41:56,275 Promets-moi. 542 00:41:57,117 --> 00:41:58,441 Je vous promets. 543 00:41:59,163 --> 00:42:01,649 Fais-moi confiance, tante D'Arcy. Je vous promets. 544 00:42:02,653 --> 00:42:06,262 J'ai le sentiment que ça C'est une soirée spéciale, tu ne trouves pas ? 545 00:42:07,345 --> 00:42:08,468 Merci. 546 00:42:09,310 --> 00:42:11,516 Souhaitez-vous prendre un cocktail ? avant le dîner ? 547 00:42:12,760 --> 00:42:14,865 Non, non, merci. 548 00:42:16,891 --> 00:42:18,054 Pour notre avenir. 549 00:42:21,663 --> 00:42:23,147 En parlant de notre avenir... 550 00:42:23,589 --> 00:42:26,075 un homme doit toujours avoir quelque chose pour lequel se battre. 551 00:42:26,196 --> 00:42:29,284 Savez-vous? Quand je suis rentré chez moi, Eh bien, je vais vous l'expliquer. 552 00:42:29,645 --> 00:42:31,209 Ma fille n'avait plus de temps pour moi. 553 00:42:32,131 --> 00:42:36,062 C'est dommage, mais qu'est-ce qui compte C'est occupé. 554 00:42:36,824 --> 00:42:38,669 Il y a quelque chose qui vous remonte le moral, vous ne trouvez pas ? 555 00:42:39,110 --> 00:42:41,356 C'est pourquoi cette occasion est spéciale. 556 00:42:43,402 --> 00:42:44,565 Écoute, Judith... 557 00:42:47,212 --> 00:42:49,137 Avez-vous mangé en Irlande ? un hamburger ? 558 00:42:50,781 --> 00:42:51,864 Ou un hot-dog ? 559 00:42:53,027 --> 00:42:56,075 Sûrement oui, mais qu'en est-il ici On appelle ça un hamburger... 560 00:42:56,717 --> 00:42:58,682 ce n'est pas un hamburger avec de la moutarde et garniture... 561 00:42:59,525 --> 00:43:02,412 les vrais. Cela Vous ne pouvez pas le voir ici, n'est-ce pas ? 562 00:43:03,816 --> 00:43:04,979 A New York... 563 00:43:05,821 --> 00:43:08,428 je peux manger un hamburger dans n'importe quel coin. 564 00:43:09,030 --> 00:43:10,033 Oui. 565 00:43:10,153 --> 00:43:11,958 C'est du fast food américain. 566 00:43:12,760 --> 00:43:14,485 As-tu essayé de manger quelque chose comme ça ici ? 567 00:43:14,846 --> 00:43:16,209 Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? 568 00:43:19,618 --> 00:43:23,429 Mais les gens ici Il ne mange pas de hamburgers. 569 00:43:23,789 --> 00:43:25,755 C'est vrai, Judith, Vous avez tout à fait raison. 570 00:43:26,878 --> 00:43:29,886 - Mais qui les mange ? -Les Américains. 571 00:43:31,931 --> 00:43:33,295 Prix ​​pour la dame. 572 00:43:35,902 --> 00:43:37,827 Oui, c'est mon idée... 573 00:43:38,549 --> 00:43:40,193 devenir millionnaire. 574 00:43:41,076 --> 00:43:42,886 ce qui manque à Dublin... 575 00:43:42,921 --> 00:43:45,848 C'est un fast-food, en plein centre. 576 00:43:48,937 --> 00:43:51,383 Cela a beaucoup de sens. 577 00:43:52,667 --> 00:43:54,151 Je n'ai besoin que d'un seul partenaire. 578 00:43:55,113 --> 00:43:57,680 Supposons, supposons juste... 579 00:43:57,800 --> 00:44:00,187 qui est un homme d'affaires... 580 00:44:00,222 --> 00:44:02,573 et que je vous fais cette proposition. 581 00:44:03,696 --> 00:44:05,802 - Que dirais-je ? - Je dirais probablement oui. 582 00:44:05,862 --> 00:44:07,185 Mais elle n'est pas convaincue. 583 00:44:07,787 --> 00:44:11,156 Très bien. Et si je te le disais... 584 00:44:11,357 --> 00:44:14,645 que j'investirais un chiffre égal au vôtre. 585 00:44:16,210 --> 00:44:19,579 - Que dirais-je ? - Eh bien, alors il me convaincrait. 586 00:44:20,782 --> 00:44:23,349 n'importe quel homme d'affaires Je saurais que tu es sincère. 587 00:44:23,950 --> 00:44:25,595 Diriez-vous oui ? 588 00:44:25,875 --> 00:44:28,482 Je pense que c'est une très bonne idée. 589 00:44:29,124 --> 00:44:30,287 Super! 590 00:44:32,012 --> 00:44:34,498 On se comprend bien, Judith. J'aime ça. 591 00:44:34,739 --> 00:44:36,063 C'est une femme très sensée. 592 00:44:38,509 --> 00:44:41,477 Mon Dieu! J'ai oublié. J'espère que je ne les ai pas gâchés. 593 00:44:42,961 --> 00:44:44,044 Ils sont frais. 594 00:44:46,130 --> 00:44:47,172 Et beau. 595 00:44:48,456 --> 00:44:49,458 Merci. 596 00:44:49,940 --> 00:44:52,346 Eh bien, je vais y réfléchir, Judith. 597 00:44:52,828 --> 00:44:55,686 Je vais examiner les coûts et Je vous tiendrai informé. 598 00:44:57,910 --> 00:44:59,686 Pourriez-vous m'en apporter un autre ? du whisky s'il te plaît ? 599 00:45:00,007 --> 00:45:01,290 Merci. Et toi? 600 00:45:04,218 --> 00:45:05,421 Non, rien, merci. 601 00:45:11,156 --> 00:45:13,001 - Ce n'est pas possible. - Non? 602 00:45:13,643 --> 00:45:16,691 Je lui ai fait compter tous les toasts qui avait été servi. 603 00:45:16,852 --> 00:45:19,298 Et puis il a crié : « Hier, quand je suis entré Tu as claqué la porte avec une telle fureur... 604 00:45:19,459 --> 00:45:21,504 que tu l'as presque déraciné. " 605 00:45:23,189 --> 00:45:24,713 Waouh ! Bonjour! 606 00:45:25,675 --> 00:45:28,964 Peut! Aujourd'hui j'ai fermé la porte avec soin pour vous. 607 00:45:29,245 --> 00:45:30,929 Super, il était temps. 608 00:45:31,371 --> 00:45:34,138 Allez, entre. Berny et moi Nous terminions un match. 609 00:45:34,499 --> 00:45:36,063 Je vais préparer du thé. 610 00:45:36,584 --> 00:45:41,397 - Non, c'est trop tard. - Allez, et c'est comme ça qu'on parle. 611 00:45:41,839 --> 00:45:44,365 J'en suis sûr, Mlle Hearne. Il s'en fiche. 612 00:45:46,170 --> 00:45:47,253 Eh bien... 613 00:45:48,416 --> 00:45:50,301 C'est une proposition très tentante. 614 00:45:57,400 --> 00:45:59,009 Entrez et asseyez-vous. 615 00:45:59,044 --> 00:46:01,491 Maman, si on laisse tomber maintenant, Vous me devez deux shillings. 616 00:46:01,611 --> 00:46:05,061 Nous le laissons. Enfin, j'espère que Vous avez apprécié la soirée. 617 00:46:05,181 --> 00:46:06,464 Oui, merci beaucoup. 618 00:46:06,906 --> 00:46:10,635 Oncle James, pensa maman que tu voudrais un thé. 619 00:46:10,956 --> 00:46:13,082 Mais j'ai dit ça Vous préférez un café ? 620 00:46:13,644 --> 00:46:16,812 Merci beaucoup Berny, Nous avons déjà dîné. 621 00:46:19,459 --> 00:46:23,269 Quelles jolies fleurs elle a, Mlle Hearne ! 622 00:46:23,390 --> 00:46:24,553 - Les gardénias. - Les gardénias. 623 00:46:24,753 --> 00:46:27,721 Je sais déjà que ce sont des gardénias, Me prenez-vous pour un imbécile ? 624 00:46:28,323 --> 00:46:31,411 -Hé, écoute, je pense... - Laisse-moi arranger ça un peu. 625 00:46:31,531 --> 00:46:35,141 Mon Dieu! La théière. 626 00:46:35,422 --> 00:46:39,312 Mlle Hearne, cela vous dérangerait-il ? préparer le thé pendant que je cueille ? 627 00:46:39,513 --> 00:46:41,558 Le thé est en canette là-dedans. 628 00:46:42,521 --> 00:46:43,804 Merci, chérie. 629 00:46:54,174 --> 00:46:57,704 Si je veux inviter quelqu'un à dîner, Je ne pense pas que ce soit votre affaire. 630 00:46:58,426 --> 00:47:00,692 Avec le nombre de fois où je Je t'ai donné à dîner... 631 00:47:00,727 --> 00:47:02,958 et toi pas une seule fois Vous ne m'avez invité à rien. 632 00:47:03,198 --> 00:47:06,247 Et tu vis ici depuis des mois et en plus, gratuit. 633 00:47:06,282 --> 00:47:07,610 Mais je suis ton frère aîné. 634 00:47:08,332 --> 00:47:11,661 Oncle James, ça n'a pas d'importance rien à voir avec nous. 635 00:47:12,062 --> 00:47:13,987 Cette femme veut te chasser, Vous ne le voyez pas ? 636 00:47:14,469 --> 00:47:16,434 Ce prude veut que tu te maries. 637 00:47:16,554 --> 00:47:19,723 Vous êtes folle, Miss Hearne C'est une dame, une femme qui a de la classe. 638 00:47:19,883 --> 00:47:23,132 La seule chose qu'il fait, c'est faire semblant, se donnant des airs de grandeur. 639 00:47:23,252 --> 00:47:26,741 C'est absurde, où penses-tu A-t-il retiré les bagues qu'il porte ? 640 00:47:26,862 --> 00:47:29,268 - Il y a des pâtes. - Ne me dis rien ? 641 00:47:29,469 --> 00:47:32,116 Je vous assure que ce n'est pas le cas pas de nourriture décente. 642 00:47:32,236 --> 00:47:33,519 J'ai regardé dans sa chambre. 643 00:47:33,800 --> 00:47:35,605 Changeons de sujet, maintenant. 644 00:47:35,725 --> 00:47:40,017 Avouons-le, aucune femme ne se sentirait maintenant attiré par vous. 645 00:47:40,819 --> 00:47:44,068 Celui-là s'en prend à toi pour dépenser vos derniers centimes. 646 00:47:44,509 --> 00:47:47,477 Tu as tort, c'est une femme femme d'affaires très intelligente... 647 00:47:48,118 --> 00:47:50,485 et s'il t'aime bien, il est capable de le faire n'importe quoi pour toi. 648 00:47:50,806 --> 00:47:53,052 Cette femme ne peut pas faire rien pour toi. 649 00:47:53,172 --> 00:47:57,062 Tu me rends malade, toi et ton foutu "Bébé Jésus". 650 00:47:58,747 --> 00:48:01,113 Sauf s'en aller des gens qui t'aiment. 651 00:48:01,755 --> 00:48:02,758 Fermez-la! 652 00:48:10,017 --> 00:48:11,982 - C'est moi. - C'est déjà prêt. 653 00:48:12,183 --> 00:48:13,747 Super, chérie, merci. 654 00:48:15,672 --> 00:48:17,477 - Et M. Maddem ? - Jim... 655 00:48:17,998 --> 00:48:20,766 Je ne voulais pas de toi. J'étais fatigué. 656 00:48:21,568 --> 00:48:23,934 - Est-il parti sans me le dire... ? - Enlève ton manteau. 657 00:48:24,095 --> 00:48:25,137 Asseyez-vous ici. 658 00:48:25,819 --> 00:48:28,266 - J'ai un peu froid. - Berny, attise le feu. 659 00:48:28,386 --> 00:48:29,710 Réchauffez l’atmosphère. 660 00:48:29,830 --> 00:48:32,116 "Tu aimes vraiment aller au cinéma Comme oncle James ? 661 00:48:32,276 --> 00:48:33,680 Oui, j'aime beaucoup. 662 00:48:34,001 --> 00:48:36,608 Il me semble que Betty Grable C'est son actrice préférée. 663 00:48:36,809 --> 00:48:38,212 Asseyez-vous, Mlle Hearne. 664 00:48:40,699 --> 00:48:43,827 Ce qui me dérange le plus chez Jim C'est comme ça qu'il perd son temps. 665 00:48:44,028 --> 00:48:45,632 Toute la journée à errer ! 666 00:48:46,515 --> 00:48:47,788 Je pense que M. Maddem... 667 00:48:47,918 --> 00:48:50,124 envisage Ouvrez une entreprise au centre-ville. 668 00:48:50,285 --> 00:48:51,187 Une entreprise ? 669 00:48:53,253 --> 00:48:56,180 Ce serait mieux si tu investissais ton argent dans une maison d'hôtes. 670 00:48:56,822 --> 00:48:59,068 S’il le faisait, je le soutiendrais. 671 00:48:59,630 --> 00:49:02,878 Pauvre Jim, il n'a jamais été bien fait en affaires. 672 00:49:03,159 --> 00:49:06,247 Je crois que M. Maddem C’est une bonne chose du point de vue commercial. 673 00:49:06,448 --> 00:49:08,413 Ouvrir les portes des taxis Cela va plus avec lui. 674 00:49:10,098 --> 00:49:12,504 - Que veux-tu dire? - Maman... 675 00:49:12,664 --> 00:49:16,555 Je ne pense pas que Miss Hearne Vous êtes intéressé par nos problèmes. 676 00:49:17,197 --> 00:49:18,681 Oui, bien sûr, je suis intéressé. 677 00:49:19,723 --> 00:49:21,127 - Que voulais-tu dire ? - Quoi... 678 00:49:21,368 --> 00:49:25,098 Maman, s'il te plaît. Oncle James Il n'a pas toujours été gardien de but... 679 00:49:25,659 --> 00:49:28,868 Il a aussi fait d'autres choses, Tu te souviens ? Il avait de nombreux emplois. 680 00:49:28,988 --> 00:49:31,515 Oui, portier, nettoyeur de métro... 681 00:49:31,876 --> 00:49:34,322 Heureusement, quand je l'ai écrasé le bus et je l'ai laissé boiteux... 682 00:49:34,523 --> 00:49:37,731 Ils lui ont donné une compensation, même s'il était petit. 683 00:49:38,092 --> 00:49:42,384 Et pendant tout ce temps, Miss Hearne, mon oncle avait sa propre voiture. 684 00:49:43,226 --> 00:49:45,352 Une Studebaker verte. 685 00:49:45,472 --> 00:49:48,520 Et aussi, depuis son retour Il ne m'a pas donné un seul centime, non. 686 00:49:49,563 --> 00:49:52,732 Non, Jim n'est pas très généreux. avec sa famille. 687 00:49:53,574 --> 00:49:55,579 Dépensez simplement votre argent avec ceux du dehors. 688 00:49:56,983 --> 00:49:59,470 - Tu parles de moi ? - Bien sûr que non. 689 00:49:59,790 --> 00:50:00,833 Eh bien, je pense que oui... 690 00:50:01,034 --> 00:50:03,280 si tu m'as invité à entrer pour m'insulter, je veux savoir. 691 00:50:03,641 --> 00:50:06,328 S'il vous plaît, ne vous énervez pas, Quand je parle d'étrangers... 692 00:50:06,849 --> 00:50:10,058 Je veux dire tout ça avec qui il s'enivre toujours. 693 00:50:10,459 --> 00:50:13,387 - Quelques inutiles. - Vous devez très bien les connaître. 694 00:50:14,710 --> 00:50:17,117 Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, Mme Rice. 695 00:50:17,152 --> 00:50:19,202 Tu ne vas pas prendre une tasse de thé ? 696 00:50:20,606 --> 00:50:23,093 Cela me ferait tellement de mal l'avoir offensée. 697 00:50:23,734 --> 00:50:27,103 - Je ne l'ai pas fait exprès. - Ne t'inquiète pas. 698 00:50:28,026 --> 00:50:29,109 Bonne nuit. 699 00:50:36,689 --> 00:50:37,932 C'est toi, Berny ? 700 00:50:39,376 --> 00:50:42,224 Non, c'est moi, Mary. 701 00:50:42,785 --> 00:50:44,751 "Pouvez-vous m'aider avec la clé, s'il te plaît ? Non... 702 00:50:44,871 --> 00:50:46,716 Je ne vois rien dans cette obscurité. 703 00:50:53,374 --> 00:50:54,978 Merci, bonsoir, Mary. 704 00:51:03,962 --> 00:51:06,569 Je sais, oui, je sais. 705 00:51:07,451 --> 00:51:08,975 C'est vulgaire comme du fumier. 706 00:51:10,901 --> 00:51:12,064 Mon Dieu! 707 00:51:34,042 --> 00:51:38,093 Je ne devrais pas pleurer... 708 00:51:38,695 --> 00:51:41,262 Je ne devrais pas, mais Je dois lui parler. 709 00:51:42,665 --> 00:51:46,516 Mon Dieu, Sacré-Cœur, aide-moi 710 00:53:39,819 --> 00:53:42,225 - Tu ne montes pas ? - Non, maman ne se sent pas bien. 711 00:53:42,426 --> 00:53:43,468 Mais Berny... 712 00:54:13,210 --> 00:54:14,413 Juste un de plus. 713 00:54:20,830 --> 00:54:21,833 Juste un. 714 00:54:50,309 --> 00:54:51,312 Qui est-ce? 715 00:54:51,913 --> 00:54:52,916 C'est toi, Berny ? 716 00:54:54,921 --> 00:54:55,924 Silence. 717 00:55:00,135 --> 00:55:03,985 - Si tu ne cries pas, rien ne se passera. - Non, monsieur. 718 00:55:04,747 --> 00:55:06,151 S'il vous plaît, criez. 719 00:55:06,352 --> 00:55:07,755 - Non non. - Allez, calme-toi ! 720 00:55:08,157 --> 00:55:09,159 - Bonne fille, calme-toi ! - Non. 721 00:55:09,360 --> 00:55:11,566 - Ne crie pas, ne crie pas, s'il te plaît. - Non. 722 00:55:12,568 --> 00:55:13,571 Vous verrez à quel point vous l'aimez. 723 00:55:14,774 --> 00:55:17,381 S'il te plaît, laisse-moi laissez-moi s'il vous plaît 724 00:55:25,603 --> 00:55:26,606 Mon Dieu ! 725 00:55:50,510 --> 00:55:51,833 Arrêtez de vous inquiéter. 726 00:55:53,317 --> 00:55:55,242 Vous verrez comment tout se passe. 727 00:55:59,293 --> 00:56:00,296 Pacifique. 728 00:56:00,898 --> 00:56:01,940 Tu vas bien. 729 00:56:02,702 --> 00:56:03,855 C'était amusant. 730 00:56:04,507 --> 00:56:05,811 Nous venons de nous amuser. 731 00:56:06,954 --> 00:56:08,859 Nous ne le dirons à personne. 732 00:56:10,563 --> 00:56:12,468 Ce sera notre secret. 733 00:56:13,732 --> 00:56:15,637 Cela restera entre nous. 734 00:56:20,189 --> 00:56:21,753 Quand tu souris... 735 00:56:22,957 --> 00:56:24,561 quand tu souris... 736 00:56:25,363 --> 00:56:29,013 le monde entier sourit avec toi. 737 00:56:30,577 --> 00:56:31,981 Quand tu ris... 738 00:56:33,184 --> 00:56:34,227 quand tu ris... 739 00:56:35,390 --> 00:56:38,999 la lumière du soleil brille. 740 00:56:40,042 --> 00:56:45,015 Mais si tu pleures tu provoqueras la pluie... 741 00:56:45,216 --> 00:56:47,221 alors ne pleure pas. 742 00:56:47,863 --> 00:56:50,430 Soyez à nouveau heureux. 743 00:56:50,791 --> 00:56:55,042 Continue de sourire, quand tu souris... 744 00:56:55,844 --> 00:56:59,294 le monde entier sourit avec toi. 745 00:57:00,256 --> 00:57:04,066 Continue de sourire, continue de sourire... 746 00:57:04,628 --> 00:57:08,358 et le monde entier je sourirai avec toi. 747 00:57:15,138 --> 00:57:16,100 Mlle Hearne ? 748 00:57:18,306 --> 00:57:19,910 Est-ce là ? Mlle Hearne ? 749 00:57:23,119 --> 00:57:24,162 Êtes-vous d'accord? 750 00:57:28,734 --> 00:57:29,737 Oui. 751 00:57:32,344 --> 00:57:33,447 Qui est-ce? 752 00:57:33,747 --> 00:57:34,850 Mme Rice. 753 00:57:35,953 --> 00:57:37,457 Est-elle malade ? 754 00:57:40,164 --> 00:57:41,869 Êtes-vous d'accord? 755 00:57:46,421 --> 00:57:48,066 Je dormais. 756 00:57:50,141 --> 00:57:52,598 Une certaine Mme Branon Il l'appelle au téléphone. 757 00:57:55,526 --> 00:57:56,849 Mon Dieu! 758 00:57:58,614 --> 00:57:59,737 Attendez. 759 00:58:01,020 --> 00:58:02,424 Un instant. 760 00:58:05,031 --> 00:58:06,034 Je viens. 761 00:58:10,646 --> 00:58:11,689 Bonjour. 762 00:58:12,250 --> 00:58:13,453 Bonjour, Mlle Hearne. 763 00:58:14,055 --> 00:58:16,020 j'espère qu'il n'y en a pas attrapé la grippe. 764 00:58:16,662 --> 00:58:18,868 Il a beaucoup dormi. 765 00:58:20,071 --> 00:58:22,026 Hier soir, je me sentais mal. 766 00:58:22,077 --> 00:58:23,320 Dormir, ça me fait du bien. 767 00:58:25,085 --> 00:58:26,649 Je déteste être malade. 768 00:58:26,889 --> 00:58:29,256 Il te semble que Cela la rend très heureuse. 769 00:58:29,456 --> 00:58:31,662 Il chantait jusqu'au petit matin le matin... 770 00:58:31,863 --> 00:58:34,871 parler seul, heureux comme un petit oiseau. 771 00:58:39,523 --> 00:58:40,726 C'est Miss Hearne qui parle. 772 00:58:40,887 --> 00:58:42,692 Il était temps, Mlle Hearne. 773 00:58:44,336 --> 00:58:45,980 Bonjour, Mme Branon, je... 774 00:58:46,141 --> 00:58:47,745 Je suis vraiment désolé. 775 00:58:48,146 --> 00:58:49,299 Je suis malade. 776 00:58:49,349 --> 00:58:51,555 - C'est ce qu'ils m'ont dit. - Je suis resté au lit toute la journée. 777 00:58:51,676 --> 00:58:55,566 Je pourrais prévenir et ne pas partir Cathy l'attend toute la journée. 778 00:58:56,168 --> 00:58:57,571 - Quel peu de respect. - Je suis vraiment désolé. 779 00:58:57,772 --> 00:58:59,176 Tu ne sais pas à quel point je suis désolé. 780 00:58:59,416 --> 00:59:02,144 - Cela ne sert à rien. - J'allais partir maintenant. 781 00:59:02,585 --> 00:59:05,152 - Il arrivera dans une demi-heure. - Ne vous embêtez pas. 782 00:59:06,154 --> 00:59:08,160 - Mais... - Je trouverai un autre professeur. 783 00:59:08,601 --> 00:59:10,967 Mme Branon, même si je suis malade... 784 00:59:11,208 --> 00:59:12,411 Je vais vous donner le cours. 785 00:59:12,612 --> 00:59:14,858 Ne vous embêtez pas, J'en trouverai un autre. 786 00:59:15,259 --> 00:59:16,582 Mme Branon, s'il vous plaît. 787 00:59:17,424 --> 00:59:19,189 S'il vous plaît, je vous assure que je... 788 00:59:23,641 --> 00:59:25,145 Mauvaise nouvelle ? 789 00:59:25,446 --> 00:59:26,850 Non, non, rien de tel. 790 00:59:27,351 --> 00:59:28,850 Elle est enseignante ou quoi ? 791 00:59:28,855 --> 00:59:31,021 Celui qui a appelé a dit que Sa fille l'attendait. 792 00:59:31,261 --> 00:59:33,367 - Je donne des cours de piano. - Vous avez perdu un élève ? 793 00:59:33,402 --> 00:59:35,352 Je dois monter, ici il y a beaucoup de courant. 794 00:59:37,518 --> 00:59:40,406 M. Rice, pouvez-vous me dire si M. Maddem est sorti ? 795 00:59:41,729 --> 00:59:42,993 J'ai presque oublié... 796 00:59:43,053 --> 00:59:45,500 mon oncle a posé des questions sur toi mais c'est sorti il y a quelque temps... 797 00:59:45,700 --> 00:59:47,264 C'est dommage qu'il ne se soit pas levé tôt. 798 00:59:48,307 --> 00:59:49,510 Quand tu souris... 799 00:59:50,152 --> 00:59:51,155 quand tu souris... 800 00:59:51,676 --> 00:59:54,203 le monde entier sourit avec toi. 801 00:59:56,409 --> 00:59:58,514 - Dans quinze minutes. - Non. 802 00:59:59,417 --> 01:00:01,342 Ne seras-tu pas dégoûté maintenant ? 803 01:00:01,422 --> 01:00:03,447 Tous les hommes sont égaux. 804 01:00:03,628 --> 01:00:06,756 Toi et ton gros oncle, toujours à la recherche de la même chose. 805 01:00:07,839 --> 01:00:10,366 Ne me dis pas qu'il te rend aussi visite et tu ne me l'as pas dit. 806 01:00:10,486 --> 01:00:12,692 C'est ce que tu penses de moi ? Eh bien non, il n'est pas venu. 807 01:00:13,615 --> 01:00:14,738 Mais je vois comment il me regarde. 808 01:00:15,660 --> 01:00:16,743 Cela me rend malade. 809 01:00:17,866 --> 01:00:20,192 Comme un jour ta mère découvrez ce que nous sommes... 810 01:00:20,473 --> 01:00:21,957 Il me renverra chez moi tout de suite. 811 01:00:23,080 --> 01:00:24,925 tous les hommes vous êtes des cochons. 812 01:00:26,489 --> 01:00:27,492 Je pourrais le réparer. 813 01:00:28,655 --> 01:00:30,460 - Comment? - Les expulser. 814 01:00:30,500 --> 01:00:32,345 Mon oncle nous a dit nous allons nous en débarrasser. 815 01:00:34,109 --> 01:00:36,315 Et à Mlle Hearne, ce vieil ivrogne... 816 01:00:36,556 --> 01:00:38,140 je lui ferai prendre ses valises et part. 817 01:00:38,160 --> 01:00:41,168 - Comment? - Fais-moi confiance, dans quinze minutes. 818 01:00:45,540 --> 01:00:46,743 Ils sont mouillés. 819 01:00:50,152 --> 01:00:51,195 Chiffonnier. 820 01:00:52,559 --> 01:00:53,922 J'achète de la vieille camelote. 821 01:01:03,187 --> 01:01:06,396 Cher Dieu, s'il te plaît, pardonne-moi. 822 01:01:06,516 --> 01:01:08,602 Je ne le ferai plus, aie pitié de moi... 823 01:01:09,003 --> 01:01:11,409 Je ne le ferai plus, Je te le promets. 824 01:01:11,529 --> 01:01:13,214 Aide-moi. 825 01:01:22,841 --> 01:01:24,486 Pardonne-moi père, parce que j'ai péché. 826 01:01:24,686 --> 01:01:25,889 Que faites-vous ici? 827 01:01:26,250 --> 01:01:28,496 Il ne le sait pas pour le moment Est-ce que je l'avoue seulement aux enfants ? 828 01:01:28,657 --> 01:01:29,700 Aux enfants. 829 01:01:30,061 --> 01:01:32,307 Adultes de six à huit ans. Femme, pas maintenant. 830 01:01:32,507 --> 01:01:35,275 Oui, Père, je sais, mais je devais venir, J'ai dû avouer. 831 01:01:36,879 --> 01:01:38,102 As-tu des problèmes, ma fille ? 832 01:01:38,283 --> 01:01:39,325 Avec la boisson. 833 01:01:40,488 --> 01:01:42,293 Père, hier soir, j'ai perdu le contrôle. 834 01:01:42,895 --> 01:01:43,938 Je comprends... 835 01:01:45,101 --> 01:01:46,705 Boire est un très mauvais vice... 836 01:01:47,908 --> 01:01:49,312 Cela conduit à de nombreux péchés. 837 01:01:50,756 --> 01:01:51,759 C'est exact. 838 01:01:52,120 --> 01:01:54,967 Je me sentais malheureux pour tout ce qui m'est arrivé... 839 01:01:56,130 --> 01:01:58,176 et cela l'a poussé à commencer à boire. 840 01:01:59,138 --> 01:02:00,502 Priez et demandez pardon... 841 01:02:00,743 --> 01:02:02,227 Sois forte, ma fille. 842 01:02:03,149 --> 01:02:05,957 - Vous devez prier le Seigneur chaque jour. - Je vais. 843 01:02:06,358 --> 01:02:07,882 Vous voyez, Père... 844 01:02:07,962 --> 01:02:09,205 Je vis seul. 845 01:02:10,368 --> 01:02:12,213 Quand ma tante est morte... 846 01:02:13,176 --> 01:02:14,680 c'était trop tard... 847 01:02:15,823 --> 01:02:20,195 et j'ai essayé de chercher du travail dans un bureau, mais... 848 01:02:20,816 --> 01:02:22,822 Dans chacun d’eux, ils voulaient des jeunes filles. 849 01:02:23,604 --> 01:02:24,606 Maintenant... 850 01:02:25,007 --> 01:02:27,053 Maintenant, je passe beaucoup de temps seul et... 851 01:02:27,815 --> 01:02:29,419 et parfois, je... 852 01:02:29,820 --> 01:02:33,751 je dois boire un peu pour m'encourager. 853 01:02:34,794 --> 01:02:39,005 Récemment, mon Père, J'ai rencontré un homme et... 854 01:02:41,251 --> 01:02:43,156 Nous sommes sur le point de nous fiancer... 855 01:02:43,216 --> 01:02:46,224 mais, Père, vous m'avez menti. 856 01:02:48,029 --> 01:02:51,518 Non, non, non, il ne m'a pas menti parce que... 857 01:02:52,641 --> 01:02:54,546 C'est un homme honnête... 858 01:02:55,649 --> 01:02:57,554 va toujours à l’église. 859 01:02:58,056 --> 01:02:59,560 N'est-ce pas ça ? 860 01:02:59,861 --> 01:03:03,350 Tu ne penses pas que c'est suffisant ? 861 01:03:04,473 --> 01:03:06,559 Si tu vas à l'église Il faut que ce soit bon. 862 01:03:06,679 --> 01:03:07,682 Non? 863 01:03:10,690 --> 01:03:11,773 Père. 864 01:03:13,096 --> 01:03:16,184 Ma fille, nous ne devons jamais se sentir seul... 865 01:03:16,545 --> 01:03:18,631 parce que le Seigneur Il nous accompagne toujours. 866 01:03:18,751 --> 01:03:20,917 Faire un acte de contrition et je l'absoudrai. 867 01:03:45,503 --> 01:03:47,709 - Bonjour. - Bonjour. 868 01:03:47,869 --> 01:03:48,952 Bonjour, Mlle Hearne. 869 01:03:50,275 --> 01:03:52,602 Marie, le toast de Mlle Hearne. 870 01:03:52,842 --> 01:03:55,730 Je pense qu'elle était malade hier, Vous sentez-vous mieux ? 871 01:03:56,091 --> 01:03:58,317 - Oui, merci beaucoup. - Malade, tu dis ? 872 01:03:58,352 --> 01:04:00,543 "Chanter et crier jusqu'à ce qu'il y en ait tant ! 873 01:04:00,984 --> 01:04:03,350 je suis sûr que non cela se reproduira. 874 01:04:03,631 --> 01:04:05,436 Je chante aussi parfois. 875 01:04:06,759 --> 01:04:08,925 La vérité est que je crois Je te dois des excuses... 876 01:04:09,727 --> 01:04:12,334 Je n'avais pas réalisé ça Je chantais si fort. 877 01:04:13,377 --> 01:04:15,322 Les murs doivent être aussi fin que du papier. 878 01:04:15,383 --> 01:04:17,378 Vous avez tort, Ils sont assez épais... 879 01:04:17,388 --> 01:04:19,514 tu dois crier pour qu'ils puissent vous entendre. 880 01:04:19,754 --> 01:04:20,877 Eh bien... 881 01:04:21,118 --> 01:04:22,767 Je chantais dans la chorale... 882 01:04:22,802 --> 01:04:24,447 dans l'église. Merci Marie. 883 01:04:26,332 --> 01:04:27,455 Et vous, M. Maddem... 884 01:04:27,655 --> 01:04:29,420 a déjà chanté dans une chorale ? 885 01:04:30,102 --> 01:04:30,944 Non, jamais. 886 01:04:32,789 --> 01:04:34,474 Eh bien, je dirais que c'est le cas une belle voix de barton. 887 01:04:34,955 --> 01:04:37,401 je suis très fatigué après ce qui s'est passé hier... 888 01:04:37,642 --> 01:04:40,409 et je dois être en pleine puissance pour donner mes cours. 889 01:04:48,832 --> 01:04:51,078 Une petite fête de temps en temps, Ce ne serait pas mauvais pour nous. 890 01:04:51,278 --> 01:04:53,565 Il hurlait toute la nuit. 891 01:04:53,885 --> 01:04:55,379 Qui hurlait ? 892 01:04:55,490 --> 01:04:57,455 - Vous ne parlez pas de moi ? - Qui d'autre ? 893 01:04:58,097 --> 01:04:59,922 Est-ce que ce que je fais est important pour toi ? 894 01:04:59,942 --> 01:05:03,872 Oui, à partir du moment où Respectez les autres invités. 895 01:05:04,193 --> 01:05:05,161 Il semble oublier... 896 01:05:05,196 --> 01:05:07,682 que ce n'est pas une maison privée. 897 01:05:07,923 --> 01:05:10,851 - Et d'après ce que j'ai entendu, je croirai qu'il est... - Je suis vraiment désolé. 898 01:05:11,573 --> 01:05:13,297 Je te le promets Cela n'arrivera plus. 899 01:05:14,743 --> 01:05:15,943 Des toasts, Berny ? 900 01:05:48,534 --> 01:05:49,537 Jim. 901 01:05:52,946 --> 01:05:53,948 Jim. 902 01:05:54,951 --> 01:05:57,358 - Allez-vous à la messe de midi ? - Non, je ne pense pas. 903 01:06:00,366 --> 01:06:02,571 - Tu ne comptes pas aller à la messe ? - Non. 904 01:06:05,379 --> 01:06:06,382 Eh bien... 905 01:06:07,585 --> 01:06:09,390 Alors, où va-t-il ? 906 01:06:09,991 --> 01:06:11,896 Au phare, pour voir les bateaux. 907 01:06:14,403 --> 01:06:15,967 J'aimerais beaucoup vous accompagner. 908 01:06:17,010 --> 01:06:18,213 Si cela ne te dérange pas. 909 01:06:20,941 --> 01:06:22,023 Vous ne vous en souciez pas ? 910 01:06:23,026 --> 01:06:24,831 Eh bien, dis-moi quelque chose. 911 01:06:25,232 --> 01:06:27,237 Tout ce que vous voulez, mais la messe vous manquera. 912 01:06:27,398 --> 01:06:28,360 J'irai plus tard... 913 01:06:28,641 --> 01:06:30,546 la vérité est que je veux te parler. 914 01:06:31,409 --> 01:06:32,812 Bien pensé, je pense que j'irai à la messe. 915 01:06:33,253 --> 01:06:34,818 Eh bien, super... 916 01:06:35,058 --> 01:06:36,622 alors nous pourrons y aller ensemble. 917 01:06:37,064 --> 01:06:39,229 Si cela ne te dérange pas. 918 01:06:41,074 --> 01:06:43,641 Non, je m'en fiche, Nous allons raccourcir ici. 919 01:06:49,497 --> 01:06:50,500 Je... 920 01:06:51,302 --> 01:06:53,668 J'espère que tu ne penses pas... 921 01:06:54,310 --> 01:06:56,115 J'ose... 922 01:06:57,879 --> 01:06:59,764 mais j'ai l'impression... 923 01:06:59,925 --> 01:07:01,830 qu'il m'évite. 924 01:07:02,732 --> 01:07:03,735 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ? 925 01:07:05,540 --> 01:07:06,542 Eh bien... 926 01:07:07,746 --> 01:07:10,272 il y a deux jours Il ne descend pas prendre le petit-déjeuner... 927 01:07:12,759 --> 01:07:13,922 et je ne l'ai pas vu. 928 01:07:14,564 --> 01:07:16,369 J'avais un travail, c'est tout. 929 01:07:21,382 --> 01:07:23,287 Il m'a manqué. 930 01:07:24,390 --> 01:07:26,155 J'ai juste l'intention de partir... 931 01:07:26,997 --> 01:07:28,967 allez dans le Donégal. 932 01:07:29,002 --> 01:07:31,108 - Aller au Donegal ? - Oui, hier j'ai reçu une lettre. 933 01:07:31,569 --> 01:07:32,773 Un vieil ami... 934 01:07:32,973 --> 01:07:34,577 Il veut que nous démarrions une entreprise. 935 01:07:34,818 --> 01:07:37,425 Mais ce n'est pas le restaurant celui dont je vous ai parlé. 936 01:07:38,428 --> 01:07:42,398 Et quand planifiez-vous ? allez dans le Donégal... 937 01:07:42,839 --> 01:07:44,243 si je peux savoir ? 938 01:07:44,644 --> 01:07:46,048 Je ne suis toujours pas sûr. 939 01:07:46,971 --> 01:07:48,053 Le savez-vous ?... 940 01:07:49,257 --> 01:07:52,425 tout m'intéresse tout ce que vous pouvez faire, M. Maddem. 941 01:07:55,674 --> 01:07:58,882 Et tu décides soudain allez dans le Donégal... 942 01:07:59,885 --> 01:08:01,790 et il n'a même pas la décence pour me le dire. 943 01:08:02,693 --> 01:08:04,497 Et qu’importe ! 944 01:08:04,698 --> 01:08:06,603 Qu'est-ce que ça t'importe Si je vais au Donegal... 945 01:08:06,904 --> 01:08:08,448 à New York, ou ailleurs ! 946 01:08:08,508 --> 01:08:10,303 De plus, peut-être que j'irai à New York. 947 01:08:10,313 --> 01:08:11,316 À New York ? 948 01:08:11,516 --> 01:08:13,461 Mais il m'a dit que resterais ici. 949 01:08:13,521 --> 01:08:15,316 - La semaine dernière, il a dit ça... - Les choses ont changé. 950 01:08:15,326 --> 01:08:16,670 Je ne vois pas pourquoi. 951 01:08:16,730 --> 01:08:18,936 La semaine dernière, j'ai pensé avait trouvé un partenaire... 952 01:08:19,538 --> 01:08:21,503 mais ensuite j'ai découvert qu'il m'avait trompé. 953 01:08:22,546 --> 01:08:24,350 Trompé en quoi ? 954 01:08:24,711 --> 01:08:26,757 - La vérité est que je ne te comprends pas. -Oui? 955 01:08:27,760 --> 01:08:30,808 Berny m'a dit que c'était professeur de piano, est-ce vrai ? 956 01:08:32,372 --> 01:08:35,340 Oui, mais je ne vois pas Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 957 01:08:35,540 --> 01:08:36,824 Je vais vous l'expliquer." 958 01:08:36,984 --> 01:08:39,190 je cherchais un partenaire pour installer le restaurant... 959 01:08:40,393 --> 01:08:42,800 Je pensais que tu étais intéressé. Êtes-vous intéressé? 960 01:08:43,401 --> 01:08:45,768 Si tu as deux mille livres Nous pouvons commencer à parler. 961 01:08:46,008 --> 01:08:49,177 Qu'est-ce que tu me dis, tu veux partenaire avec moi ? 962 01:08:50,220 --> 01:08:51,222 Non. 963 01:08:51,623 --> 01:08:53,388 je trouve que c'est impossible, je n'ai pas... 964 01:08:53,508 --> 01:08:55,032 Tu vois, il m'a menti. 965 01:08:55,794 --> 01:08:57,158 Comme tout le monde dans cette ville. 966 01:08:57,439 --> 01:08:59,404 - Mais je n'ai pas dit ça... - Cela n'a plus d'importance. 967 01:09:00,246 --> 01:09:01,249 Je vais au Donegal... 968 01:09:02,252 --> 01:09:04,137 et si ça ne marche pas, aux États-Unis. 969 01:09:04,458 --> 01:09:06,222 Bon sang, je n'aurais jamais dû revenir ! 970 01:09:08,468 --> 01:09:12,680 je voudrais m'asseoir un peu, s'il vous plaît. 971 01:09:24,110 --> 01:09:25,213 Je croyais... 972 01:09:26,316 --> 01:09:28,522 qui s'intéressait à moi... 973 01:09:28,557 --> 01:09:29,525 Jim. 974 01:09:31,370 --> 01:09:33,275 Je veux dire en tant que femme. 975 01:09:35,340 --> 01:09:37,346 Je ne pense pas qu'il s'est bien comporté. 976 01:09:38,950 --> 01:09:41,356 Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 977 01:09:42,760 --> 01:09:44,665 - Je ne suis pas stupide, tu sais ? - Non! 978 01:09:46,330 --> 01:09:48,134 Mais il m'a traité de menteur. 979 01:09:49,338 --> 01:09:51,945 Vous m'avez invité à sortir avec vous... 980 01:09:52,506 --> 01:09:54,612 et m'a permis de croire... 981 01:09:55,554 --> 01:09:57,359 une série de choses. 982 01:09:59,567 --> 01:10:00,609 Mon Dieu! 983 01:10:01,692 --> 01:10:03,698 Il m'a mal compris. 984 01:10:04,359 --> 01:10:05,422 Voir... 985 01:10:07,989 --> 01:10:08,992 Je... 986 01:10:09,954 --> 01:10:11,859 Je lui ai demandé de sortir avec moi, n'est-ce pas... 987 01:10:12,601 --> 01:10:15,489 parce que je pensais que j'étais une dame. 988 01:10:17,053 --> 01:10:19,059 Il ne m'a jamais exposé, N'est-ce pas vrai ? 989 01:10:19,660 --> 01:10:21,405 J'étais un gentleman... 990 01:10:21,465 --> 01:10:23,370 que cela soit clair. 991 01:10:24,674 --> 01:10:26,579 "Alors pourquoi ?" 992 01:10:27,401 --> 01:10:30,650 Ton horrible soeur Il l'a retourné contre moi. 993 01:10:31,412 --> 01:10:33,222 Je suis sûr qu'il t'a dit que je bois... 994 01:10:33,257 --> 01:10:36,064 - et Dieu sait quoi d'autre. - Je n'ai pas besoin que Mary me le dise. 995 01:10:37,147 --> 01:10:39,052 Je ne suis pas sourd. 996 01:10:39,914 --> 01:10:42,722 Mais ouais bébé C'était de sa faute... 997 01:10:44,206 --> 01:10:48,096 ça m'a tellement dérangé ce qu'elle a dit à propos de toi... 998 01:10:48,738 --> 01:10:52,147 J'ai bu un peu pour essayer calme mes nerfs. 999 01:10:53,230 --> 01:10:55,917 C'est ton problème. Hé... 1000 01:10:56,158 --> 01:10:57,963 reste ici un moment... 1001 01:10:58,163 --> 01:10:59,607 Je n'irai pas à la messe aujourd'hui. 1002 01:10:59,647 --> 01:11:01,151 Je la verrai plus tard. 1003 01:11:02,976 --> 01:11:04,019 Non! 1004 01:11:06,145 --> 01:11:07,879 Je sais qu'il me prend pour un ivrogne... 1005 01:11:07,909 --> 01:11:09,794 Mais je vous assure que ce n'est pas vrai. 1006 01:11:10,757 --> 01:11:11,599 Ce n'est pas vrai. 1007 01:11:12,401 --> 01:11:13,945 Je ne bois presque jamais. 1008 01:11:13,965 --> 01:11:15,088 C'est pourquoi je... 1009 01:11:17,575 --> 01:11:19,580 Elle ferait une bonne épouse, Jim. 1010 01:11:20,022 --> 01:11:23,230 Je le dis avec humilité. Cela vous serait d'une grande aide. 1011 01:11:24,554 --> 01:11:26,559 Je me fiche de ce que c'était... 1012 01:11:26,594 --> 01:11:27,562 Je m'en fiche... 1013 01:11:28,404 --> 01:11:29,607 Je m'en fiche. 1014 01:11:29,768 --> 01:11:31,773 Qui a parlé de se marier ? 1015 01:11:34,942 --> 01:11:35,944 Mais... 1016 01:11:35,954 --> 01:11:37,057 Écoute, Judith... 1017 01:11:37,669 --> 01:11:39,313 tu devrais te calmer... 1018 01:11:39,754 --> 01:11:42,442 Je t'aime bien, Je la considère comme une bonne amie. 1019 01:11:44,407 --> 01:11:45,610 C'est tout. 1020 01:11:47,535 --> 01:11:48,859 Se marier? 1021 01:11:49,581 --> 01:11:50,884 A mon âge ? 1022 01:11:51,506 --> 01:11:53,010 Au vôtre ? 1023 01:11:55,276 --> 01:11:56,980 Ne sois pas fou. 1024 01:12:00,369 --> 01:12:01,733 Mon Dieu! 1025 01:12:05,303 --> 01:12:06,345 Marie... 1026 01:12:07,629 --> 01:12:09,233 Mère de Dieu, priez pour nous. 1027 01:12:10,757 --> 01:12:12,201 Mère de Dieu, priez pour nous. 1028 01:12:13,555 --> 01:12:15,169 Mère de Dieu, priez pour nous. 1029 01:12:16,573 --> 01:12:18,538 Mère de Dieu, priez pour nous. 1030 01:12:18,939 --> 01:12:20,985 Mère de Dieu, priez pour nous. 1031 01:12:21,787 --> 01:12:22,789 Mon Dieu! 1032 01:12:23,551 --> 01:12:24,795 Ne m'abandonne pas... 1033 01:12:25,396 --> 01:12:26,559 ne me laisse pas seul 1034 01:12:28,204 --> 01:12:29,969 Donne-moi la foi, doux Jésus. 1035 01:12:30,811 --> 01:12:32,576 Donne-moi ton amour éternel. 1036 01:12:42,402 --> 01:12:44,126 Que ça reste entre nous, mais... 1037 01:12:44,929 --> 01:12:47,937 la semaine dernière, il a osé m'accuser d'être une mauvaise femme. 1038 01:12:48,739 --> 01:12:49,741 "Un quoi ?" 1039 01:12:50,102 --> 01:12:51,912 Une mauvaise femme. 1040 01:12:51,947 --> 01:12:54,033 Mon Dieu! Comment pourrait-il te dire quelque chose comme ça ? 1041 01:12:54,955 --> 01:12:55,958 Eh bien... 1042 01:12:56,560 --> 01:12:59,848 Tu vois, il a un frère votre visite, vit... 1043 01:13:00,129 --> 01:13:02,295 en Amérique, M. Maddem. 1044 01:13:02,937 --> 01:13:04,742 un homme mûr et bon... 1045 01:13:04,782 --> 01:13:07,268 Il semblait s'intéresser à moi. 1046 01:13:08,391 --> 01:13:09,895 Vraiment? Judith ? 1047 01:13:10,798 --> 01:13:12,302 Merci, chère Moira. 1048 01:13:14,006 --> 01:13:15,370 Continuez, Mlle Hearne. 1049 01:13:15,410 --> 01:13:17,315 Qu'est-il arrivé à cet Américain ? 1050 01:13:18,017 --> 01:13:19,321 M. Maddem ? 1051 01:13:20,223 --> 01:13:22,028 C'est très sympa... 1052 01:13:22,629 --> 01:13:24,434 et très poli... 1053 01:13:25,236 --> 01:13:28,124 un jour, il a insisté pour que Je suis sorti avec lui et je... 1054 01:13:28,325 --> 01:13:29,929 juste pour l'éducation... 1055 01:13:30,250 --> 01:13:32,536 Je suis sorti avec lui. Plusieurs fois. 1056 01:13:32,857 --> 01:13:34,060 - Tu es allé au cinéma ? - Non. 1057 01:13:36,105 --> 01:13:37,148 Tu en veux un autre, Judith ? 1058 01:13:40,076 --> 01:13:41,881 Non, j'en ai un Assez, merci. 1059 01:13:42,883 --> 01:13:43,886 Mais... 1060 01:13:44,488 --> 01:13:47,376 Je ne sais pas, la vérité est que aujourd'hui il fait si froid. 1061 01:13:48,819 --> 01:13:51,948 Un soir, il m'a invité dîner à Shelbourne. 1062 01:13:52,509 --> 01:13:54,073 - Vraiment? - Oui, eh bien... 1063 01:13:55,116 --> 01:13:56,119 tout comme des amis. 1064 01:13:57,322 --> 01:13:58,646 Cela m'a capturé... 1065 01:13:59,408 --> 01:14:03,017 ces dernières semaines Je n'ai pas pu aller voir Edie. 1066 01:14:03,218 --> 01:14:04,942 Tu dois te sentir si seul à Santa Brígida. 1067 01:14:05,544 --> 01:14:06,948 Oui, mais c'est si loin, non ? 1068 01:14:07,549 --> 01:14:09,635 Je devrais aller lui rendre visite aussi. 1069 01:14:10,156 --> 01:14:11,159 Mais Judith... 1070 01:14:11,761 --> 01:14:13,766 dites-nous vos problèmes avec le patron. 1071 01:14:14,969 --> 01:14:15,972 Eh bien... 1072 01:14:16,574 --> 01:14:19,461 je dirais qu'elle est jalouse parce que je sors avec son frère. 1073 01:14:19,983 --> 01:14:23,592 Je suppose que tu es inquiet qu'un chercheur d'or... 1074 01:14:23,793 --> 01:14:26,079 votre argent est dépensé. Pouvez-vous imaginer quel nerf ? 1075 01:14:26,600 --> 01:14:29,528 Il m'a dit que j'étais derrière de M. Maddem pour le traquer. 1076 01:14:29,649 --> 01:14:30,611 Non! 1077 01:14:32,817 --> 01:14:34,722 Ne riez pas, ce n'était pas drôle. 1078 01:14:34,943 --> 01:14:36,848 Je l'ai trouvé... 1079 01:14:38,031 --> 01:14:39,635 humiliant 1080 01:14:43,646 --> 01:14:46,253 Je pense que cela prendra un peu plus de temps... 1081 01:14:47,456 --> 01:14:49,461 Ce sherry est génial. 1082 01:14:51,667 --> 01:14:53,953 Mangez une collation ou un cookie, Judith. 1083 01:14:54,355 --> 01:14:57,162 Je le ferai, merci Moira, dans un moment. 1084 01:14:58,285 --> 01:15:00,691 Comment est ce M. Maddem ? Judith. 1085 01:15:01,694 --> 01:15:03,599 Ressemble-t-il à un Yankee typique ? 1086 01:15:03,820 --> 01:15:04,722 Non... 1087 01:15:06,266 --> 01:15:08,071 pas du tout... 1088 01:15:08,272 --> 01:15:10,317 il reste encore quelque chose D'Irlande, je pense. 1089 01:15:11,320 --> 01:15:12,984 Quoi qu'il en soit... 1090 01:15:13,004 --> 01:15:16,012 Ce matin, il m'a dit Je ne sais pas pourquoi aller au Donegal. 1091 01:15:17,737 --> 01:15:19,587 Un mensonge, évidemment. 1092 01:15:19,622 --> 01:15:22,149 Je ne serais pas surpris si sa sœur l'a convaincu... 1093 01:15:22,184 --> 01:15:25,037 parce qu'avant ça toujours Il était derrière moi. 1094 01:15:26,962 --> 01:15:28,245 En fait, un jour... 1095 01:15:28,646 --> 01:15:30,351 on me l'a déclaré. 1096 01:15:30,772 --> 01:15:31,975 Vous a-t-il proposé ? 1097 01:15:33,178 --> 01:15:34,462 Oui, c'est ce qu'il a fait. 1098 01:15:35,585 --> 01:15:37,189 Mais tu sais, Moira ?... 1099 01:15:38,392 --> 01:15:42,884 Je sais que c'est difficile à trouver un vrai homme, mais... 1100 01:15:44,609 --> 01:15:47,497 Je ne pense pas que nous soyons faits l'un pour l'autre. 1101 01:15:50,304 --> 01:15:51,788 Il était très contrarié. 1102 01:15:52,831 --> 01:15:54,716 Pourquoi ne joues-tu pas quelque chose, Judith ? 1103 01:15:55,438 --> 01:15:57,924 Non, sûrement Tu ne veux pas m'entendre jouer. 1104 01:15:58,245 --> 01:16:01,053 S'il vous plaît, Mlle Hearne, joue du Chopin. 1105 01:16:01,173 --> 01:16:04,141 Oui, s'il te plaît, Judith, Cela fait longtemps que nous ne vous avons pas entendu. 1106 01:16:32,497 --> 01:16:33,500 Je souhaite... 1107 01:16:34,101 --> 01:16:36,227 J'aurais aimé avoir apporté ma partition... 1108 01:16:37,510 --> 01:16:39,034 Je perds la mémoire. 1109 01:16:39,917 --> 01:16:41,441 Judith, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1110 01:16:43,326 --> 01:16:46,254 je suis si heureux être avec ta famille... 1111 01:16:46,374 --> 01:16:47,457 et je me sens comme un de plus. 1112 01:16:48,339 --> 01:16:49,342 Judith ! 1113 01:17:15,614 --> 01:17:19,745 - J'ai un ami malade... - Gin ou whisky ? 1114 01:17:22,633 --> 01:17:24,358 Combien coûte le whisky ? 1115 01:17:25,842 --> 01:17:27,165 Deux livres et quatre pence. 1116 01:17:27,446 --> 01:17:29,772 - Mais c'est... - Hé, la police va nous arrêter. 1117 01:17:39,358 --> 01:17:40,360 Mlle Hearne... 1118 01:17:41,363 --> 01:17:42,867 Je m'appelle Bernard Rice. 1119 01:17:46,497 --> 01:17:47,500 Je suis au lit. 1120 01:17:47,505 --> 01:17:49,986 je dois te parler à propos de mon oncle James. 1121 01:18:04,946 --> 01:18:06,470 C'est une affaire privée. 1122 01:18:08,556 --> 01:18:10,160 Que fais-tu, comment oses-tu ? 1123 01:18:11,564 --> 01:18:14,171 Mademoiselle, je veux juste aide mon oncle et toi... 1124 01:18:15,374 --> 01:18:16,698 s'il te plaît Donnez-moi quelques minutes. 1125 01:18:18,984 --> 01:18:19,986 Bien? 1126 01:18:21,190 --> 01:18:22,192 Whisky! 1127 01:18:23,195 --> 01:18:24,198 Et si tu m'invitais ? 1128 01:18:27,286 --> 01:18:29,291 Ne vous inquiétez pas, j'utiliserai ce même verre. 1129 01:18:33,623 --> 01:18:34,726 Pour le bonheur ! 1130 01:18:36,831 --> 01:18:39,278 Qu'est-ce que tu as à me dire à propos de M. Maddem ? 1131 01:18:39,960 --> 01:18:40,862 Oui... 1132 01:18:41,043 --> 01:18:43,970 Tu vois, je m'intéresse au bonheur de mon oncle, plutôt... 1133 01:18:44,006 --> 01:18:46,216 celui de tout le monde dans cette maison. 1134 01:18:46,938 --> 01:18:48,964 C'est important pour mon travail, Je savais... 1135 01:18:49,024 --> 01:18:51,671 qu'est-ce que je compose un grand poème épique...? 1136 01:18:52,072 --> 01:18:53,075 ...un grand chef-d'œuvre ? 1137 01:18:53,476 --> 01:18:54,479 Je suis sûr. 1138 01:18:54,679 --> 01:18:57,246 Il est peut-être tard cinq ans pour le terminer... 1139 01:18:57,326 --> 01:19:00,094 et pendant ce temps, je suis obligé de partir Que maman me soutienne. 1140 01:19:00,936 --> 01:19:02,891 Tout est pour l'immortalité. 1141 01:19:02,901 --> 01:19:05,909 De plus, pour cela Il y a des mères, tu ne trouves pas ? 1142 01:19:06,511 --> 01:19:08,717 Que voulais-tu me dire ? à propos de M. Maddem ? 1143 01:19:12,126 --> 01:19:13,128 Oui! 1144 01:19:14,733 --> 01:19:16,136 Maintenant, Mlle Hearne... 1145 01:19:16,177 --> 01:19:19,465 révélera un sombre... 1146 01:19:20,187 --> 01:19:22,293 et secret passionnant. 1147 01:19:24,358 --> 01:19:25,682 Mon oncle James... 1148 01:19:26,965 --> 01:19:28,128 il l'aime. 1149 01:19:29,773 --> 01:19:32,500 Il m'a dit confidentiellement, Je suis ton meilleur ami. 1150 01:19:33,984 --> 01:19:35,187 - Non. - Tu ne devrais pas lui dire... 1151 01:19:35,348 --> 01:19:37,634 Je te l'ai dit, mais il veut t'épouser. 1152 01:19:40,000 --> 01:19:41,003 Cela ne peut pas être vrai... 1153 01:19:42,326 --> 01:19:43,409 Aujourd'hui, il m'a dit... 1154 01:19:45,214 --> 01:19:46,859 - ... des choses terribles. - C'est... 1155 01:19:48,022 --> 01:19:50,909 c'est la faute de maman, elle l'a rempli le chef du mensonge. 1156 01:19:52,032 --> 01:19:53,536 Donc c'est vrai. 1157 01:19:54,038 --> 01:19:56,444 - Je savais que ça l'avait empoisonné. - Oui. 1158 01:19:56,845 --> 01:19:59,372 Maman est une salope, elle veut tu sais la dernière chose qu'il t'a dit ? 1159 01:19:59,573 --> 01:20:02,180 que tu lui avais avoué quel oncle James... 1160 01:20:02,300 --> 01:20:04,205 C'était peu pour toi. 1161 01:20:06,391 --> 01:20:07,494 Je n'ai jamais... 1162 01:20:07,514 --> 01:20:08,617 Et il la croyait. 1163 01:20:09,078 --> 01:20:11,885 Comme tu donnes toujours ces airs de grande dame... 1164 01:20:12,888 --> 01:20:13,891 J'ai fini par y croire. 1165 01:20:16,658 --> 01:20:18,623 Si elle l'aime, elle devra le poursuivre. 1166 01:20:18,824 --> 01:20:20,468 Battez-vous pour lui, il est très fier. 1167 01:20:21,872 --> 01:20:24,279 - Mais si je... - Dis-lui que tu l'aimes... 1168 01:20:24,479 --> 01:20:27,046 qui veut se marier, peu importe ce que je te dis... 1169 01:20:27,247 --> 01:20:28,450 parce qu'il l'aime. 1170 01:20:29,493 --> 01:20:31,297 Cela ne me viendrait jamais à l’esprit. 1171 01:20:31,498 --> 01:20:34,666 Je n'aurai aucun homme s'il continue à s'enivrer. 1172 01:20:34,907 --> 01:20:37,073 - Quoi? - Tu le veux, n'est-ce pas ? 1173 01:20:37,313 --> 01:20:38,717 - Comment oses-tu ? - Vous et moi... 1174 01:20:38,918 --> 01:20:40,522 nous allons vous accrocher Si tu fais ce que je te dis. 1175 01:20:40,723 --> 01:20:41,725 Comment l'accrocher ? 1176 01:20:41,926 --> 01:20:43,891 Qu'est-ce qui l'attrape ou va-t-il finir ? dans une maison de fous. 1177 01:20:44,332 --> 01:20:47,701 - Sortez d'ici, partez ! - Tu veux pas trop crier ! 1178 01:20:47,822 --> 01:20:50,027 "Sortez de ma chambre, serpent dégoûtant! 1179 01:20:50,469 --> 01:20:53,356 Qu'est-ce qu'on t'a appris à l'école ? Où est ta religion ? 1180 01:20:53,597 --> 01:20:57,046 Religion ? Croyez que Dieu Vous souciez-vous des gens comme nous ? 1181 01:20:57,081 --> 01:20:59,132 " Assez, ne prends pas le nom de Dieu en vain ! 1182 01:20:59,292 --> 01:21:01,418 - Sortez d'ici, sortez ! - Tais-toi ! 1183 01:21:01,498 --> 01:21:04,185 - Silence, je vais réveiller tout le monde. - Sortez d'ici ! 1184 01:21:04,386 --> 01:21:06,993 - Fermez-la! Assez! - Sortez de ma chambre ! 1185 01:21:08,196 --> 01:21:10,883 Je ne veux plus le revoir, athée, serpent dégoûtant ! 1186 01:21:11,204 --> 01:21:12,207 - Fermez-la! - Sortir! 1187 01:21:13,009 --> 01:21:15,977 "Regarde ce que tu as fait, Il a tout renversé ! 1188 01:21:16,137 --> 01:21:19,185 - Qu'est-ce que je vais faire maintenant ! - Rue! Pour l'amour de Dieu ! 1189 01:21:24,040 --> 01:21:25,043 Je le savais... 1190 01:21:25,484 --> 01:21:26,487 elle encore. 1191 01:21:26,527 --> 01:21:28,497 Maman. je viens d'arriver pour voir ce qui se passerait. 1192 01:21:28,532 --> 01:21:29,796 - ...et je l'ai trouvé là. - Allez, entre Jim. 1193 01:21:29,816 --> 01:21:32,503 Entrez et jetez un oeil à ton grand ami. 1194 01:21:32,538 --> 01:21:34,007 Oh mon Dieu, un accident ! 1195 01:21:34,067 --> 01:21:36,514 Accident! Ce que tu as C'est une bonne corne. 1196 01:21:37,276 --> 01:21:40,043 Demain je te dirai Prenez vos valises et partez. 1197 01:21:40,284 --> 01:21:41,287 Il est inconscient... 1198 01:21:41,688 --> 01:21:43,693 On ne peut pas la laisser ici, Allez, aide-moi. 1199 01:21:47,102 --> 01:21:49,067 Heureusement Miss Friel n'est pas arrivé. 1200 01:21:49,188 --> 01:21:51,093 Sinon, je perdrais deux invités. 1201 01:21:51,313 --> 01:21:53,519 "Sortez d'ici" serpent dégoûtant! 1202 01:21:54,321 --> 01:21:56,247 - Comment oses-tu ! - Laissez-la partir! 1203 01:21:57,129 --> 01:21:58,132 Et toi! 1204 01:21:58,733 --> 01:22:01,541 Je pensais que j'étais un homme qui oserait me le dire. 1205 01:22:01,701 --> 01:22:04,950 Comment a-t-il pu envoyer à cette boule de suif ? 1206 01:22:05,752 --> 01:22:07,557 - Que veux-tu dire? - Délires ivres. 1207 01:22:07,592 --> 01:22:08,961 Oui? "De quoi" Tu parles, Judith ? 1208 01:22:09,161 --> 01:22:10,926 Il m'a dit qu'il voulait épouse-moi... 1209 01:22:11,046 --> 01:22:13,613 mais tu devais me demander, Pourquoi, Jim ? 1210 01:22:13,733 --> 01:22:14,696 Pourquoi? 1211 01:22:15,378 --> 01:22:17,102 Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que tu fais? 1212 01:22:17,183 --> 01:22:19,388 Honteux! Qu'est-ce que tu fais? Parler! 1213 01:22:19,589 --> 01:22:20,832 Je jure que je n'ai rien fait ! 1214 01:22:22,156 --> 01:22:24,161 Croyez-moi, pour l'amour de Dieu, tu me casses le bras ! 1215 01:22:25,204 --> 01:22:27,009 - Fils de pute, dis-moi ! - Ne le frappe pas, Jim ! 1216 01:22:27,209 --> 01:22:29,175 - Tu voulais te débarrasser de moi. - Non. 1217 01:22:29,455 --> 01:22:30,458 Sûrement oui. 1218 01:22:30,819 --> 01:22:33,025 Tu lui as dit que pour me faire quitter cette maison. 1219 01:22:35,151 --> 01:22:36,394 Ne vous inquiétez pas, je pars. 1220 01:22:37,156 --> 01:22:40,044 Pour que tu puisses t'allonger tranquillement à cette pute dans le grenier. 1221 01:22:40,324 --> 01:22:42,169 "Maman", c'est un mensonge ! 1222 01:22:42,330 --> 01:22:43,733 Tu ne lui ferais pas ça, Berny ? 1223 01:22:44,415 --> 01:22:45,498 - N'est-ce pas vrai ? - Je le ferais... 1224 01:22:45,619 --> 01:22:47,383 et il l'a fait, Je suppose que tous les soirs. 1225 01:22:47,544 --> 01:22:49,148 Non, c'était lui. 1226 01:22:49,790 --> 01:22:52,276 Il a failli briser Mary en morceaux l'autre soir 1227 01:22:52,838 --> 01:22:53,841 Tu es un cochon ! 1228 01:22:54,562 --> 01:22:57,049 Cette créature n'a que 16 ans. 1229 01:22:57,370 --> 01:22:59,496 Seize? Mon Dieu. 1230 01:23:00,017 --> 01:23:02,423 Berny, pour l'amour de Dieu, la police pourrait vous arrêter. 1231 01:23:02,784 --> 01:23:05,592 Chère maman, ne crois pas rien de ce qu'il dit. 1232 01:23:06,474 --> 01:23:07,677 Je ne veux rien entendre d'autre. 1233 01:23:08,399 --> 01:23:09,482 Allons nous coucher. 1234 01:23:11,006 --> 01:23:12,009 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1235 01:23:14,616 --> 01:23:15,619 Laissez-la dormir. 1236 01:23:15,739 --> 01:23:17,865 Cela a porté malheur à cette maison. 1237 01:23:20,592 --> 01:23:22,116 "Maman, maman!" 1238 01:23:22,317 --> 01:23:24,162 Dire que mon fils a été vivre dans le péché. 1239 01:23:24,482 --> 01:23:26,167 Avez-vous appris cela à l'université ? 1240 01:23:26,287 --> 01:23:28,172 Après l'effort que Cela a coûté à ton père et à moi. 1241 01:23:28,293 --> 01:23:31,581 Imaginez que votre tante le découvre. 1242 01:23:57,170 --> 01:24:00,298 nous devrons attendre pour que l'ivresse passe. 1243 01:24:00,459 --> 01:24:02,985 Il te l'a dit, il te l'a dit Qu'était oncle James et pas moi ? 1244 01:24:03,667 --> 01:24:06,635 Il descend son lit dans la cuisine pour que je puisse la surveiller. 1245 01:24:06,755 --> 01:24:09,603 - Oui, maman. - Et tu vas te confesser tout de suite. 1246 01:24:09,844 --> 01:24:11,207 Oui, maman. 1247 01:24:14,215 --> 01:24:16,421 Peu importe ce que tu fais Dans ce monde, Berny... 1248 01:24:17,344 --> 01:24:19,068 C'est l'autre qui compte. 1249 01:24:20,272 --> 01:24:22,036 Bien sûr, n’est-ce pas la vérité de Dieu ? 1250 01:24:29,937 --> 01:24:31,582 Cinquante-quatre, cinquante-cinq... 1251 01:24:31,702 --> 01:24:33,667 cinquante-six, cinquante-sept livres... 1252 01:24:33,828 --> 01:24:35,953 dix-sept shillings et huit pence. 1253 01:24:37,197 --> 01:24:40,606 - Avec cela, vous annulez votre compte. - Merci. 1254 01:24:52,237 --> 01:24:54,643 Ce que je te dois jusqu'à la fin de la semaine... 1255 01:24:54,884 --> 01:24:56,889 garder la monnaie. 1256 01:24:58,614 --> 01:25:00,058 Au premier étage. 1257 01:25:05,553 --> 01:25:07,277 Est-ce que M. Maddem est là ? 1258 01:25:07,558 --> 01:25:09,523 Mon oncle Jim a fait ses valises ce matin... 1259 01:25:10,285 --> 01:25:12,130 Il a tout pris, Mlle Hearne. 1260 01:25:14,617 --> 01:25:16,341 Je suppose que tu sais où il est allé. 1261 01:25:16,783 --> 01:25:18,106 Personne ne l'a vu... 1262 01:25:18,267 --> 01:25:20,673 Il sera sûrement revenu à son New York bien-aimé. 1263 01:25:23,641 --> 01:25:25,967 Hôtel à Shelbourne 1264 01:25:34,751 --> 01:25:36,074 Attendez un instant. 1265 01:25:39,243 --> 01:25:40,606 - Merci. - Merci. 1266 01:26:43,214 --> 01:26:46,101 Juste le tonique de ta tante, Qu’est-ce qui ne va pas avec ça ? 1267 01:26:46,262 --> 01:26:48,147 Vous n'aurez même pas besoin d'avouer. 1268 01:26:49,992 --> 01:26:52,920 Ce sera notre petit secret, Edie. 1269 01:26:53,040 --> 01:26:55,647 "Vous ne croiriez pas que le père O'Malley Il ne prend pas quelques gorgées de vin... 1270 01:26:55,767 --> 01:26:57,732 sacré de temps en temps ? 1271 01:27:00,540 --> 01:27:03,869 Tu es une femme perverse, Chère Edie. 1272 01:27:09,003 --> 01:27:11,449 Mais tu es aussi le seul ça me fait rire. 1273 01:27:13,936 --> 01:27:15,620 Ce n'est ni le moment ni le jour pour visiter... 1274 01:27:15,741 --> 01:27:18,187 mais pour cette fois, Je vais laisser le temps. 1275 01:27:18,628 --> 01:27:20,995 Vous êtes très gentil en faisant une exception, ma sœur. 1276 01:27:21,115 --> 01:27:23,401 eh bien, puisque tu es venu de Dublin et dispose d'un taxi... 1277 01:27:23,521 --> 01:27:25,126 attendant à la porte. 1278 01:27:26,890 --> 01:27:28,695 Ça ne semble pas s'améliorer, ma sœur. 1279 01:27:29,257 --> 01:27:30,620 L'arthrite est une chose terrible. 1280 01:27:31,463 --> 01:27:33,187 Qui sommes-nous pour interroger La volonté de Dieu ? 1281 01:27:41,712 --> 01:27:42,956 Edie. 1282 01:27:44,841 --> 01:27:45,884 Edie. 1283 01:27:46,686 --> 01:27:49,694 C'est moi, Judith. 1284 01:27:51,619 --> 01:27:52,942 J'espérais que tu reviendrais. 1285 01:28:00,683 --> 01:28:03,049 Tu m'as tellement manqué, Edie. 1286 01:28:06,218 --> 01:28:07,461 Judith.... 1287 01:28:09,948 --> 01:28:11,231 est-ce que tu as quelque chose ? 1288 01:28:13,999 --> 01:28:15,282 Un petit verre 1289 01:28:18,571 --> 01:28:21,619 Soyez prudent. Ils nous surveillent. 1290 01:28:34,654 --> 01:28:36,699 Mais c'est de l'eau bénite. 1291 01:28:38,384 --> 01:28:39,667 Soulève-moi un peu. 1292 01:28:59,039 --> 01:29:00,443 Tu es une sainte, Judith. 1293 01:29:01,967 --> 01:29:04,012 La chaleur enlèvera la douleur. 1294 01:29:05,216 --> 01:29:06,700 Je me demandais si tu reviendrais. 1295 01:29:09,507 --> 01:29:10,510 Eh bien... 1296 01:29:13,638 --> 01:29:15,523 Je dois te dire un secret. 1297 01:29:20,015 --> 01:29:22,783 Tu vois, Edie, ces dernières semaines... 1298 01:29:25,229 --> 01:29:27,956 J'étais sur le point de me marier. 1299 01:29:28,799 --> 01:29:30,162 Judith Hearne ! 1300 01:29:31,646 --> 01:29:32,849 Mais bon, plus maintenant... 1301 01:29:33,892 --> 01:29:35,777 C'est fini. Tout à fait. 1302 01:29:38,906 --> 01:29:40,309 Et ce sera probablement le dernier. 1303 01:29:41,513 --> 01:29:44,079 Attends, je pense que je vais te tenir compagnie. 1304 01:29:49,815 --> 01:29:51,419 Ça a dû être merveilleux, Judith. 1305 01:29:52,542 --> 01:29:55,350 se sentir aimé, même si ce n'est que pour quelques instants. 1306 01:30:00,804 --> 01:30:02,128 Qui sait... 1307 01:30:03,211 --> 01:30:05,296 peut-être que si un homme apparaîtra ici... 1308 01:30:05,657 --> 01:30:07,261 Il me choisirait parmi toutes ces ordures. 1309 01:30:10,189 --> 01:30:12,195 Regarde cette sœur... 1310 01:30:13,278 --> 01:30:15,283 Savez-vous à qui cela me fait penser ? 1311 01:30:16,045 --> 01:30:18,211 À la religieuse qui nous a donné cours de géographie, tu te souviens ? 1312 01:30:20,457 --> 01:30:22,362 Sœur Ruth Nicolas... 1313 01:30:22,623 --> 01:30:25,350 celui que tu as appelé toujours ma sœur... 1314 01:30:26,473 --> 01:30:27,676 "Ridicule." 1315 01:30:38,425 --> 01:30:40,671 Vous ne pouviez pas résister. 1316 01:30:50,938 --> 01:30:53,746 Judith, donne-moi encore de l'eau bénite. 1317 01:30:57,676 --> 01:30:59,281 Soeur, soeur. 1318 01:30:59,922 --> 01:31:01,005 Ces deux-là boivent. 1319 01:31:01,406 --> 01:31:03,893 Ces deux-là là-bas, ma sœur, celui avec le chapeau rouge. 1320 01:31:04,334 --> 01:31:05,938 Maudites sorcières ! 1321 01:31:06,500 --> 01:31:07,863 Tu verras quand je me lèverai. 1322 01:31:07,984 --> 01:31:09,588 Veux-tu me dire ce qui se passe ? 1323 01:31:09,748 --> 01:31:12,235 Tout fait mal, sœur, laisse-moi tranquille. 1324 01:31:12,476 --> 01:31:13,920 Tu ferais mieux de partir tout de suite. 1325 01:31:14,040 --> 01:31:16,446 je viens juste de visiter à mon pauvre ami. 1326 01:31:16,647 --> 01:31:17,970 De plus, vous Il m'a donné la permission. 1327 01:31:18,251 --> 01:31:21,861 Je ne vous ai pas donné la permission de Donnez-lui cette sale boisson. 1328 01:31:22,663 --> 01:31:24,829 N'importe qui dirait que je le suis un criminel 1329 01:31:25,390 --> 01:31:26,674 Gardez un œil sur celui en manteau rouge... 1330 01:31:26,794 --> 01:31:28,639 c'est une mauvaise femme. 1331 01:31:28,759 --> 01:31:29,963 Excusez-moi, comment avez-vous dit ? 1332 01:31:30,083 --> 01:31:32,128 Sortez d'ici. S'en aller. 1333 01:31:33,813 --> 01:31:35,698 Tu as de la chance que ce ne soit pas le cas appelle la police. 1334 01:31:35,858 --> 01:31:37,182 Je reviendrai, Edie. 1335 01:31:37,302 --> 01:31:39,949 - Père, s'il te plaît, aide-moi. - Mais que fait-il ? 1336 01:31:40,272 --> 01:31:42,639 Se lever. Allez s'il te plaît essayez de vous calmer. Asseyez-vous. 1337 01:31:44,243 --> 01:31:45,326 Père, s'il te plaît. 1338 01:31:46,088 --> 01:31:48,574 - C'est du gin que je sens ? - Oui, Père. 1339 01:31:49,417 --> 01:31:51,342 Il a osé venir ici ivre ? 1340 01:31:51,542 --> 01:31:54,270 Non, non, Père, Je ne suis pas ivre, crois-moi... 1341 01:31:54,430 --> 01:31:55,794 Je ne le suis pas. 1342 01:31:56,636 --> 01:31:58,962 - Père, j'ai besoin que tu m'aides. - Quel genre d'aide ? 1343 01:32:00,366 --> 01:32:03,976 Père, j'ai perdu la foi, Je n'y crois plus et je me sens seul. 1344 01:32:04,457 --> 01:32:07,545 - J'ai besoin d'un signe de Dieu. - Ce dont tu as besoin, c'est de te reposer. 1345 01:32:08,227 --> 01:32:09,671 Non, je ne peux pas prier. 1346 01:32:10,313 --> 01:32:11,596 Il ne m'aide pas. 1347 01:32:12,719 --> 01:32:15,567 Père, toute ma vie j'ai cru... 1348 01:32:15,687 --> 01:32:17,371 - ...mais maintenant je ne sais plus. - Fermez-la. 1349 01:32:17,492 --> 01:32:20,139 Père, s'il te plaît, s'il te plaît, écoute-moi 1350 01:32:22,906 --> 01:32:24,310 Je l'écoute. 1351 01:32:26,315 --> 01:32:29,845 Je ne ressens plus la présence de Dieu. 1352 01:32:31,008 --> 01:32:33,334 Père, tu es prêtre... 1353 01:32:35,259 --> 01:32:38,949 est sûr que ça existe, n'est-ce pas ? C'est vraiment sûr. 1354 01:32:39,310 --> 01:32:40,794 Je lui ai dit de se calmer. 1355 01:32:44,203 --> 01:32:45,567 Pas sûr... 1356 01:32:46,048 --> 01:32:47,973 Alors, comment puis-je l'être ? 1357 01:32:48,936 --> 01:32:50,139 Père... 1358 01:32:51,021 --> 01:32:54,511 Si Dieu n'existe pas, S'il n'y a pas d'autre vie... 1359 01:32:56,315 --> 01:32:59,123 - ... J'ai gaspillé le mien. - Tu devrais avoir honte. 1360 01:32:59,484 --> 01:33:01,650 Oser venir ici ivre. 1361 01:33:02,131 --> 01:33:04,297 douter de notre Salvador, c'est terrible... 1362 01:33:04,537 --> 01:33:05,821 C'est quelque chose de terrible. 1363 01:33:06,824 --> 01:33:09,832 Rentre chez toi, mets-toi à genoux et priez autant que vous le pouvez... 1364 01:33:10,554 --> 01:33:12,158 et que Dieu ne la punisse pas. 1365 01:33:12,278 --> 01:33:14,364 Père, j'ai besoin de savoir, alors s'il te plaît, dis-moi... 1366 01:33:14,484 --> 01:33:16,570 - Assez ! Fermez-la! Assez! - S'il te plaît. 1367 01:33:18,976 --> 01:33:20,380 Rentrez chez vous, détendez-vous... 1368 01:33:22,385 --> 01:33:23,749 et examinez votre conscience. 1369 01:33:34,217 --> 01:33:36,703 Demain après-midi, je serai dans mon confessionnal... 1370 01:33:36,904 --> 01:33:38,308 de six à huit... 1371 01:33:41,837 --> 01:33:42,800 viens me voir 1372 01:33:45,527 --> 01:33:46,891 Nous parlerons. 1373 01:33:49,939 --> 01:33:51,343 Êtes-vous de cette paroisse? 1374 01:33:54,391 --> 01:33:55,113 Comment ça s'appelle ? 1375 01:34:03,254 --> 01:34:04,899 Je pense qu'il y a un taxi qui t'attend... 1376 01:34:06,664 --> 01:34:07,987 Je vais la ramener à la maison. 1377 01:34:14,886 --> 01:34:16,129 Où habite la dame ? 1378 01:34:16,730 --> 01:34:19,137 Je suis venue la chercher à l'hôtel Shelbourne, père. 1379 01:34:34,418 --> 01:34:35,982 Je te déteste! 1380 01:34:57,720 --> 01:35:00,407 Es-tu vraiment là ? Est-ce que tu m'écoutes ? 1381 01:35:02,573 --> 01:35:05,180 Ouvrez, ouvrez, ouvrez, laissez-moi entrer ! 1382 01:35:06,624 --> 01:35:08,709 Je veux être à tes côtés. 1383 01:35:10,153 --> 01:35:12,881 Dieu, laisse-moi, laisse-moi soyez à vos côtés ! 1384 01:35:17,092 --> 01:35:18,997 Vite, les lumières. 1385 01:35:21,784 --> 01:35:23,108 Pourquoi aurait-il fait un truc comme ça ? 1386 01:35:50,140 --> 01:35:52,787 Un petit oiseau mangerait plus que toi. 1387 01:36:06,584 --> 01:36:08,710 "C'est juste qu'il ne veut pas récupérer et partir d'ici ? 1388 01:36:10,394 --> 01:36:11,838 Tu vas mieux... 1389 01:36:13,563 --> 01:36:15,688 Je suppose que tu ne l'as plus ces pensées noires... 1390 01:36:16,531 --> 01:36:17,533 N'est-ce pas vrai ? 1391 01:36:18,696 --> 01:36:19,699 Oui. 1392 01:36:20,501 --> 01:36:22,467 Quand je pense aux hommes qui ne croit pas... 1393 01:36:23,108 --> 01:36:26,477 comme ils doivent être seuls... 1394 01:36:27,239 --> 01:36:28,523 sans aucun ami... 1395 01:36:29,886 --> 01:36:31,932 séparé de la grâce divine... 1396 01:36:33,536 --> 01:36:34,980 Aide-moi, Seigneur... 1397 01:36:36,263 --> 01:36:38,108 aide-moi à croire. 1398 01:36:39,432 --> 01:36:41,638 Maintenant, j'aimerais écouter ses aveux. 1399 01:36:42,239 --> 01:36:43,523 Si vous voulez, Mlle Hearne. 1400 01:36:43,683 --> 01:36:46,491 Eh bien, je dois rentrer chez moi, les enfants... 1401 01:36:48,937 --> 01:36:49,940 Moire.... 1402 01:36:52,587 --> 01:36:54,512 Owen et toi avez été si gentils... 1403 01:36:55,074 --> 01:36:56,999 prendre les choses en main de cette chambre privée. 1404 01:36:57,480 --> 01:36:58,964 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1405 01:37:03,055 --> 01:37:05,461 Les dimanches ne sont pas Même chose sans toi, Judith. 1406 01:37:05,622 --> 01:37:06,986 Les enfants le disent aussi. 1407 01:37:09,274 --> 01:37:10,276 Tu sais, Moira ? 1408 01:37:11,881 --> 01:37:12,883 Je ne t'ai jamais aimé... 1409 01:37:15,651 --> 01:37:16,934 C'est la vérité. 1410 01:37:24,113 --> 01:37:26,560 Eh bien, j'espère que vous changerez d'avis. 1411 01:37:29,167 --> 01:37:30,892 Et ne reste pas enfermé dans cette pièce. 1412 01:37:31,413 --> 01:37:34,060 Sortez et parlez avec les autres patients. 1413 01:37:37,589 --> 01:37:38,592 Pourquoi? 1414 01:37:40,958 --> 01:37:44,327 « Sœur, Vont-ils me libérer bientôt ? 1415 01:37:44,568 --> 01:37:45,932 Dès qu'il aura récupéré. 1416 01:37:46,734 --> 01:37:47,777 Mais... 1417 01:37:48,739 --> 01:37:50,504 "puis-je rester ici" jusque-là ? 1418 01:37:50,945 --> 01:37:53,151 Bien sûr, mais ça va mieux. 1419 01:37:56,681 --> 01:37:57,723 Je me demandais si... 1420 01:37:59,207 --> 01:38:01,774 Je pourrais mettre ça sur l'étagère, s'il vous plaît. 1421 01:38:01,935 --> 01:38:03,178 Oui, c'est ta mère ? 1422 01:38:06,306 --> 01:38:07,750 C'est ma tante. 1423 01:38:11,119 --> 01:38:12,804 C'est ma peinture préférée. 1424 01:38:14,809 --> 01:38:16,814 Quelles vraies couleurs ! 1425 01:38:18,499 --> 01:38:22,229 Ma sœur, n'aurais-tu pas un marteau ? J'ai déjà le clou. 1426 01:38:22,469 --> 01:38:24,715 Vous voyez, nous ne voulons pas des marques sur les murs. 1427 01:38:24,751 --> 01:38:27,403 Pourquoi ne le mettons-nous pas ici ? 1428 01:38:32,256 --> 01:38:34,261 Vous verrez donc les deux ensemble. 1429 01:38:35,063 --> 01:38:38,272 Où que tu ailles, toujours Ils créent un sentiment de chez-soi. 1430 01:38:39,555 --> 01:38:42,964 Cela n'a pas été facile à trouver le bon endroit pour toi, Judith... 1431 01:38:43,486 --> 01:38:44,849 un endroit sympa. 1432 01:38:45,170 --> 01:38:47,095 Owen et toi avez été si gentils. 1433 01:38:48,218 --> 01:38:50,504 Eh bien, tu sais que nous aimerions as-tu avec nous... 1434 01:38:51,266 --> 01:38:53,272 mais à la maison, nous sommes si serrés. 1435 01:38:53,512 --> 01:38:56,240 j'ai déjà recommencé d'autres fois... 1436 01:38:56,360 --> 01:38:57,844 et j'ai réussi. 1437 01:39:09,395 --> 01:39:10,678 Mlle Hearne... 1438 01:39:11,079 --> 01:39:13,085 Il a dit qu'il s'habillerait et irait à la messe. 1439 01:39:16,133 --> 01:39:18,138 Je ne me sens pas de bonne humeur, soeur. 1440 01:39:18,660 --> 01:39:21,227 Eh bien, peu importe. Je t'apporte quelque chose. 1441 01:39:24,235 --> 01:39:26,641 Et tu as un visiteur, c'est le seigneur... 1442 01:39:27,724 --> 01:39:29,809 - Madame ? - Oui, M. Maddem. 1443 01:39:31,374 --> 01:39:35,184 Non, je ne peux pas te recevoir, Dis-lui que je ne peux pas. 1444 01:39:35,219 --> 01:39:37,189 Il semble impatient de la voir. 1445 01:39:39,114 --> 01:39:40,919 Très bien, Mlle Hearne. 1446 01:39:51,066 --> 01:39:52,590 Sœur, sœur ! 1447 01:40:16,735 --> 01:40:17,898 Ça a l'air bien. 1448 01:40:18,700 --> 01:40:19,703 Merci. 1449 01:40:20,144 --> 01:40:24,556 J'ai appelé plusieurs fois pour voir comment il allait. 1450 01:40:27,323 --> 01:40:30,291 Ça te dérange si on sort ? 1451 01:40:31,254 --> 01:40:32,337 Je suis content que tu vas bien. 1452 01:40:33,901 --> 01:40:35,184 J'étais vraiment désolé. 1453 01:40:35,866 --> 01:40:38,313 - Où est-il allé quand il est parti ? - Au Donégal. 1454 01:40:40,719 --> 01:40:43,125 Mais les choses ne se sont pas bien passées pour moi. 1455 01:40:43,161 --> 01:40:45,251 Veux-tu t'asseoir ? 1456 01:40:53,553 --> 01:40:54,556 Savez-vous? 1457 01:40:56,000 --> 01:40:57,684 C'est important pour moi que... 1458 01:40:57,965 --> 01:41:01,254 eh bien, que nous, que toi et moi... 1459 01:41:03,821 --> 01:41:06,789 clarifions les choses et soyons à nouveau amis. 1460 01:41:08,433 --> 01:41:09,717 - Amis? - Clair. 1461 01:41:12,123 --> 01:41:13,446 Nos discussions me manquent... 1462 01:41:13,968 --> 01:41:16,775 New York, la vie de ce musicien, Chopin. 1463 01:41:17,781 --> 01:41:19,265 On a passé un bon moment, non ? 1464 01:41:20,909 --> 01:41:21,952 Alors... 1465 01:41:23,797 --> 01:41:26,283 nous pourrions être à nouveau amis, recommencer. 1466 01:41:28,048 --> 01:41:29,091 L'affaire est conclue ? 1467 01:41:29,973 --> 01:41:31,016 Bien. 1468 01:41:36,591 --> 01:41:37,714 Est-ce que c'est mieux maintenant ? 1469 01:41:39,519 --> 01:41:41,083 Ils vont me libérer très bientôt. 1470 01:41:41,524 --> 01:41:42,768 Fantastique. 1471 01:41:45,856 --> 01:41:46,939 Judith.... 1472 01:41:49,425 --> 01:41:51,591 souviens-toi de ce dont nous avons parlé à propos de mon idée ? 1473 01:41:52,915 --> 01:41:55,602 Celui d'ouvrir un restaurant à Dublin, tu te souviens ? 1474 01:41:56,364 --> 01:41:57,808 Restauration rapide américaine. 1475 01:41:58,851 --> 01:42:00,174 Prix ​​pour la dame ! 1476 01:42:01,217 --> 01:42:02,982 j'aurais donné plusieurs tours... 1477 01:42:03,944 --> 01:42:05,829 et je sais que ce serait une bombe, Judith. 1478 01:42:07,955 --> 01:42:10,762 Que penserais-tu si aurions-nous associé ? 1479 01:42:12,968 --> 01:42:16,538 Mais, mais pas seulement en affaires... 1480 01:42:18,303 --> 01:42:20,428 aussi dans d'autres choses, tu comprends ? 1481 01:42:21,110 --> 01:42:23,236 Partenaires à part entière. 1482 01:42:26,966 --> 01:42:28,690 Est-ce que tu me demandes... ? 1483 01:42:29,131 --> 01:42:31,939 M. et Mme Maddem, propriétaires. 1484 01:42:33,543 --> 01:42:34,586 Que me réponds-tu ? 1485 01:42:36,030 --> 01:42:39,319 - Jimmy ! - Et nous serons toujours sincères. 1486 01:42:39,559 --> 01:42:40,923 Fini les malentendus. 1487 01:42:41,404 --> 01:42:42,848 Cinquante pour cent de partenaires. 1488 01:42:46,498 --> 01:42:50,910 Alors attends mettre de l'argent dans l'entreprise ? 1489 01:42:51,672 --> 01:42:52,674 Rien d'extraordinaire... 1490 01:42:53,677 --> 01:42:56,926 une bagatelle pour une dame qui séjourne à l'hôtel Shelbourne. 1491 01:42:57,287 --> 01:42:59,092 Comment sais-tu que j'étais là ? 1492 01:43:00,295 --> 01:43:04,346 Eh bien, Berny l'a entendu le dire au chauffeur de taxi et je l'ai vérifié. 1493 01:43:05,469 --> 01:43:06,592 Est-ce que je l'ai vérifié ? 1494 01:43:07,674 --> 01:43:10,322 Eh bien oui, au Shelbourne. Berny n'arrivait pas à y croire. 1495 01:43:11,966 --> 01:43:13,410 Je t'ai déjà dit que j'avais cours. 1496 01:43:14,894 --> 01:43:15,896 Judith ? 1497 01:43:18,343 --> 01:43:19,346 Judith ! 1498 01:43:20,669 --> 01:43:23,196 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Sortez, idiot. 1499 01:43:24,520 --> 01:43:25,803 Grande brute. 1500 01:43:27,247 --> 01:43:29,413 Je t'attendais... 1501 01:43:30,054 --> 01:43:32,661 année après année, mois après mois. 1502 01:43:33,905 --> 01:43:35,830 Toujours en prière et en attente. 1503 01:43:36,632 --> 01:43:38,677 Une femme ne perd jamais espoir. 1504 01:43:38,758 --> 01:43:40,723 Ils disent ça toujours Il y a un prince charmant. 1505 01:43:41,846 --> 01:43:43,972 Ça change juste au fil des années. 1506 01:43:44,573 --> 01:43:47,541 Au début il est grand, sombre et beau, mais alors... 1507 01:43:48,704 --> 01:43:50,710 Quand on n'est plus si jeune, c'est... 1508 01:43:51,191 --> 01:43:53,397 mature, pas si beau... 1509 01:43:53,477 --> 01:43:55,522 et vulgaire comme du fumier. 1510 01:43:57,849 --> 01:44:01,258 Et à la fin, n'importe qui est pour te dire un mot gentil. 1511 01:44:01,899 --> 01:44:03,183 C'est ton prince. 1512 01:44:03,985 --> 01:44:07,715 Celui qui vous sauvera de la solitude. Et l'amour ? C'est déjà oublié. 1513 01:44:08,276 --> 01:44:11,445 Mais tu dois l'accepter sache qu'il ne veut pas de toi... 1514 01:44:11,525 --> 01:44:13,450 il n'aime que toi pour ouvrir un restaurant. 1515 01:44:13,851 --> 01:44:15,857 Judith, nous avons beaucoup de points communs. 1516 01:44:16,779 --> 01:44:18,183 Tu es une bonne femme. 1517 01:44:20,349 --> 01:44:21,993 Me vois-tu comme une femme, Jim ? 1518 01:44:24,520 --> 01:44:25,603 Bien sûr! 1519 01:44:27,408 --> 01:44:31,097 Au moins nous le ferons quelque chose ensemble. Ensemble. 1520 01:44:34,226 --> 01:44:35,509 Mon âme est seule. 1521 01:44:37,755 --> 01:44:41,606 Et ça ne veut rien dire parce que cela n'existe pour personne. 1522 01:44:43,571 --> 01:44:45,416 -Judith, allez. - Laissez-moi, s'il vous plaît. 1523 01:44:45,536 --> 01:44:46,739 - Allez. - Je n'ai pas d'argent. 1524 01:44:47,582 --> 01:44:50,790 - Je n'ai pas d'argent. - Et le Shelbourne ? 1525 01:44:52,194 --> 01:44:53,878 Oui, avec mes dernières économies. 1526 01:44:54,681 --> 01:44:58,531 Il ne me reste qu'un petit revenu cela ne lui servirait à rien. 1527 01:44:58,852 --> 01:45:00,576 - Tu dis la vérité ? - Oui. 1528 01:45:01,659 --> 01:45:02,983 Et tu ferais mieux d'y faire face... 1529 01:45:03,985 --> 01:45:05,269 Je l'ai fait... 1530 01:45:05,469 --> 01:45:07,916 Eh bien, au moins j'ai essayé. 1531 01:45:12,488 --> 01:45:15,296 Il veut toujours que nous soyons partenaires en pleine commande, Jimmy ? 1532 01:45:24,079 --> 01:45:27,448 Est-ce qu'on revient maintenant ? 1533 01:45:32,341 --> 01:45:34,447 Je ne vis plus chez May. 1534 01:45:36,232 --> 01:45:39,360 Il m'a dit si je voulais une chambre, j'ai dû la payer. 1535 01:45:41,766 --> 01:45:43,671 Maintenant, je vis ailleurs. 1536 01:45:44,173 --> 01:45:46,419 J'ai un bon travail, eh bien... 1537 01:45:48,143 --> 01:45:49,587 quelque chose comme ça. 1538 01:45:50,791 --> 01:45:52,194 Je conduis une camionnette. 1539 01:45:55,242 --> 01:45:58,371 - Les Studebakers, c'est fini. - Oui. 1540 01:45:59,775 --> 01:46:01,138 Où est-ce que je vis... 1541 01:46:02,261 --> 01:46:03,144 Je pense que tu l'aimerais. 1542 01:46:05,189 --> 01:46:08,638 quelques amis à moi, les O'Neill, Ils m'ont trouvé un logement. 1543 01:46:12,529 --> 01:46:15,497 J'ai noté mon adresse... 1544 01:46:16,740 --> 01:46:17,903 juste au cas où. 1545 01:46:25,403 --> 01:46:27,729 - Eh bien, au revoir. - Oui. 1546 01:46:30,858 --> 01:46:32,101 À bientôt. 1547 01:47:19,708 --> 01:47:23,679 Le Père Quigley espère vous voir à la messe dimanche prochain. 1548 01:47:23,759 --> 01:47:24,842 Et aucune excuse. 1549 01:47:25,403 --> 01:47:27,770 Vraiment? Merci, sœur. 1550 01:47:27,930 --> 01:47:29,735 Laisse ça ! 1551 01:47:32,583 --> 01:47:34,668 Soyez très heureuse, Miss Hearne. 1552 01:47:35,350 --> 01:47:38,318 Merci, sœur. Merci.